闻崔倚旅葬

唐 · 刘言史

译文

远客那能返故庐,苍梧埋骨痛何如。

远方的客子怎能返回故乡的庐舍呢?在苍梧之地埋下骸骨的悲痛该如何形容?

他时亲戚空相忆,席上同悲一纸书。

日后亲戚们只能空自思念无法相见,在宴席上共同为这一纸报丧的书信而悲伤。

赏析

题解

此诗为刘言史得知友人崔倚客死异乡后所作的悼亡诗。诗人为友人不能归葬故里而深感痛惜,以一纸书信传达了同悲之情。

逐句解读

「远客那能返故庐,苍梧埋骨痛何如。」——远方的客子怎能返回故里的庐舍?在苍梧之地埋骨的痛苦该如何形容?

「他时亲戚空相忆,席上同悲一纸书。」——日后亲戚们只能空自思念,在宴席上共同为一纸书信而悲伤。

艺术手法

「远客那能返故庐」以反问开头,写出客死异乡的无可奈何。

「苍梧埋骨」用舜帝葬于苍梧的典故,既点明葬地之远,又将友人的命运与古代圣王并列,增重了悼念的分量。末句以「一纸书」的细节收束,平淡中见真情。

总体评价

此诗以朴素的语言和真挚的感情悼念客死异乡的友人。

「席上同悲一纸书」以一纸书信传达了无尽的哀思,含蓄而深沉。

相关诗词