上巳日陪襄阳李尚书宴光风亭

唐 · 刘言史

译文

碧池萍嫩柳垂波

碧绿的池水浮着嫩萍,柳枝低垂轻拂水面

绮席丝镛舞翠娥

华美的宴席上丝竹钟乐齐奏,翠衣歌女翩翩起舞

为报会稽亭上客

请转告当年会稽兰亭上的那些宾客

永和应不胜元和

永和年间的兰亭雅集应当比不上今日元和年间的盛宴

赏析

题解
此诗作于上巳节(三月三),诗人陪同襄阳李尚书在光风亭设宴。诗中描写春日亭宴的美丽景色,并以兰亭集会作比,声称今日之宴胜过永和年间的兰亭雅集,气势不凡。

逐句解读
「碧池萍嫩柳垂波」:碧绿的池水上浮着嫩绿的浮萍,柳枝低垂拂过水面。此句以清新的笔触描绘春日水亭景色,嫩萍、垂柳与碧水相映成趣。

「绮席丝镛舞翠娥」:华美的宴席上,丝竹钟镛齐奏,身着翠衣的歌女翩翩起舞。“绮席”写宴席之华美,“丝镛”是丝竹与编钟,“翠娥”指身着翠色衣裳的美女。

「为报会稽亭上客」:请转告当年会稽山阴兰亭上的宾客们。“为报”是请转告之意,此句直接对历史人物喊话,将眼前之宴与兰亭集会相联系。

「永和应不胜元和」:永和年间的兰亭集会应该比不上今天元和年间的盛宴。永和九年是王羲之兰亭雅集的年份,元和是唐宪宗年号,诗人以当朝压倒前代,极尽颂扬之能事。

艺术手法
此诗前两句写景,后两句议论,由实入虚。“碧池萍嫩柳垂波”一句中“萍嫩”“柳垂波”视觉层次丰富。末句以两个年号(永和/元和)对举,直接比较古今,是唐代文人常用的以古颂今手法。“应不胜”三字语气笃定,为宴会主人极力捧场。

总体评价
一首得体的陪宴应酬诗,前半写景清新,后半议论巧妙。以兰亭集会作比,既切合上巳节的文化传统,又巧妙地奉承了宴席主人,显示了诗人的才思与社交技巧。

相关诗词