江陵客舍留别樊尚书

唐 · 刘言史

译文

信陵门馆下,多病有归思。

在信陵君般的门馆中做客,身患多病不禁萌生了归乡之思。

坠履忘情后,寒灰更湿时。

犹如坠履被遗忘之后,又如寒灰再度被雨水浸湿的时候。

委栏芳蕙晚,凭几雪髫垂。

栏杆旁芳香的蕙草到了傍晚枯萎凋零,靠着几案白发如雪般垂落下来。

明日秋关外,单车风雨随。

明天出了秋天的关隘之外,只有一辆孤单的马车在风雨中前行。

赏析

题解
此诗为刘言史在江陵客舍留别樊尚书之作。诗人以多病之身、孤寒之境写别离的凄凉,以秋关风雨象征前路的艰难。全诗格调沉郁,情感深沉。

逐句解读
「信陵门馆下,多病有归思」——在信陵君般的门馆中做客,身患多病萌生了归乡之思。以信陵门客自比,写在权贵门下做客的身份。

「坠履忘情后,寒灰更湿时」——犹如坠落的鞋子被遗忘之后,又如寒灰再度被浸湿的时候。用坠履典故写被遗弃的悲凉,以寒灰更湿写一再受挫。

「委栏芳蕙晚,凭几雪髫垂」——栏杆旁芳香的蕙草到了傍晚枯萎了,靠着几案白发如雪垂下。以芳蕙晚枯和雪髫垂下写岁月的消逝。

「明日秋关外,单车风雨随」——明天出了秋天的关隘,只有一辆孤单的车在风雨中前行。以单车风雨写别后旅途的孤独与艰辛。

艺术手法
全诗以意象的层层叠加营造凄凉氛围。“坠履”“寒灰”“芳蕙晚”“雪髫垂”“秋关”“单车”“风雨”,每一个意象都指向衰败、孤独和凄凉。尾联“单车风雨随”以动态画面作结,将离别的凄凉推向高潮。

总体评价
此诗是一首格调沉郁的留别之作。诗人以病客的身份在权贵门下告别,既有寄人篱下的悲凉,又有前路风雨的忧虑。全诗意象密集而组织精当,是五律送别诗中的沉郁之作。

相关诗词