葛巾歌

唐 · 刘言史

译文

一片白葛巾,潜夫自能结。

一块白色的葛布头巾,我这个隐居之人自己就能打结戴上。

篱边折枯蒿,聊用簪华发。

在篱笆边折一根枯蒿草,姑且用来簪住满头白发。

有时醉倒长松侧,酒醒不见心还忆。

有时醉倒在老松树旁边,酒醒后葛巾不见了心里还在惦念。

谷鸟衔将却趁来,野风吹去还寻得。

山谷里的鸟儿衔走了它又送回来,野风把它吹走了还能再找到。

十年紫竹溪南住,迹同玄豹依深雾。

十年住在紫竹溪的南面,行迹如同隐居深雾中的玄豹一般深藏不出。

草堂窗底漉春醅,山寺门前逢暮雨。

在草堂窗下过滤春天的酒醅,在山寺门前遇到傍晚的阵雨。

临汝袁郎得相见,闲云引到东安县。

与临汝的袁郎得以相见,像闲云一般飘到东阳县去。

鲁性将他类此身,还拈野物赠傍人。

本性质朴的他将葛巾比作自己的为人,还拿起山中的野物赠送给身边的人。

空留棁杖犊鼻裈,蒙蒙烟雨归山村。

只留下一根棁杖和一条犊鼻短裤,在蒙蒙烟雨中归向山村的家中。

赏析

题解
此诗以葛巾(葛布头巾)为线索,描写一位隐士的闲适生活。诗人以自嘲的口吻写自己十年隐居的清苦与自在,以及与友人袁郎的交往。全诗洋溢着隐逸生活的野趣与自得。

逐句解读
「一片白葛巾,潜夫自能结」——一块白色的葛布头巾,我这个隐居之人自己就能打结戴上。以葛巾这一隐士标志性的饰物开篇,写自给自足的简朴生活。

「篱边折枯蒿,聊用簪华发」——在篱笆边折一根枯蒿草,姑且用来簪住满头白发。以枯蒿代替簪子,写隐士的随意洒脱。

「有时醉倒长松侧,酒醒不见心还忆」——有时候醉倒在老松树旁边,酒醒后葛巾不见了,心里还在惦念。写醉后的可爱状态。

「谷鸟衔将却趁来,野风吹去还寻得」——山谷里的鸟儿衔走了它又送回来,野风把它吹走了还能再找到。以鸟衔风吹写葛巾的去而复返,富有野趣。

「十年紫竹溪南住,迹同玄豹依深雾」——十年住在紫竹溪的南面,行迹如同隐居深雾中的玄豹。以玄豹隐雾的典故写自己的深居简出。

「草堂窗底漉春醅,山寺门前逢暮雨」——在草堂窗下过滤春天的酒醅,在山寺门前遇到傍晚的阵雨。以两个典型场景概括隐居生活。

「临汝袁郎得相见,闲云引到东安县」——与临汝的袁郎得以相见,像闲云一样飘到东阳县去。写与友人的交往。

「鲁性将他类此身,还拈野物赠傍人」——本性鲁钝的他将自己比作这葛巾一样质朴,还拿起山里的野物赠送给旁边的人。写友人的质朴品格。

「空留棁杖犊鼻裈,蒙蒙烟雨归山村」——只留下棁杖和犊鼻裤,在蒙蒙烟雨中归向山村。以简单的行囊写归隐的洒脱。

艺术手法
全诗以葛巾为线索贯穿始终,从结巾、簪巾到醉后失巾、鸟衔风吹复得巾,构成了一条完整的叙事线。诗中使用了大量隐逸意象:白葛巾、枯蒿、长松、草堂、山寺、闲云、棁杖、犊鼻裈,将隐士生活描写得生动有趣。语言质朴自然,有歌行体的流畅。

总体评价
这是一首别具一格的隐逸诗。诗人不以清高自许,而是以一个醉后丢葛巾、鸟衔风吹又找回的轻松故事,写出了隐居生活的随意和自在。全诗叙事流畅,细节丰富,比一般的隐逸诗更有生活气息和趣味性。

相关诗词