奉酬

唐 · 刘言史

译文

闰余春早景沈沈

闰年使得春天提前到来,春色深沉浓郁

禊饮风亭恣赏心

在风亭中举行上巳禊饮之宴,尽情满足赏玩的心情

红袖青娥留永夕

红袖佳人和青娥歌女陪伴着度过整个长夜

汉阴宁肯羡山阴

身在汉水之南尽享欢乐,哪里会羡慕山阴的兰亭雅集

赏析

题解
此诗为酬答之作,写于上巳禊饮之宴。诗中描写了闰年早春的风亭宴饮之乐,有红袖佳人与青娥歌舞相伴,诗人表示此处之乐不输山阴兰亭。

逐句解读
「闰余春早景沈沈」:闰年使得春天来得早,春景深沉浓密。“闰余”指闰月余日,闰年春节提前,“景沈沈”写春日景色深厚浓密,给人以沉醉之感。

「禊饮风亭恣赏心」:在风亭中举行禊饮之宴,尽情满足赏玩之心。“禊饮”是上巳节水边祓除不祥的宴饮活动,“恣赏心”写尽情享受。

「红袖青娥留永夕」:红袖佳人与青娥歌女陪伴着度过整个长夜。“红袖青娥”指宴席上侍奉的美丽女子,“留永夕”写她们的殷勤陪伴。

「汉阴宁肯羡山阴」:在汉水之南(汉阴)宴饮,哪里会羡慕山阴的兰亭集会呢?“汉阴”指汉水之南,即此次宴饮的地点,“山阴”指兰亭集会所在地,以对仗工整的地名作比较。

艺术手法
此诗结构工整:首句点时令,次句叙事,三句写宴席之乐,末句以地名对仗收束。“汉阴”与“山阴”的对仗极为精巧,既是对地理位置的对比,也是对当下宴饮与兰亭雅集的类比。“宁肯羡”三字语气骄傲而得体,既赞美了眼前之宴,又不失分寸。

总体评价
一首精美的酬答宴饮诗,在传统禊饮题材中加入了地名对仗的巧思。“汉阴宁肯羡山阴”一句将全诗的应酬功能与文学巧思完美结合,既恭维了主人,又展现了诗人的才学。

相关诗词