春游曲 二

唐 · 刘言史

译文

喷沫团香小桂条,玉鞭兼赐霍嫖姚。

骏马喷吐着白沫,浑身散发着温热的气息如同一团香气,细长如桂枝的马鞭连同白玉装饰的鞭子一并赐给了如同霍去病般的英武之人。

弄影便从天禁出,碧蹄声碎五门桥。

马匹在阳光下身姿灵动顾影自赏,随即从宫禁之中飞驰而出,碧色的马蹄踏过五门桥面,发出清脆急促的声响。

赏析

题解

《春游曲 二》是《春游曲》组诗的第二首,继续描写春日骑马出行的场景。此诗以汉代名将霍去病(霍嫖姚)为典故,将春游骑行的豪迈气象与军事英姿联系起来,展现了一种别具风格的春日出游画面。诗中所写当是宫中骏马被赐予或将出行时的壮观场面,气势雄健,格调昂扬。

逐句解读

「喷沫团香小桂条,玉鞭兼赐霍嫖姚。」骏马喷吐着白沫,浑身散发着温热的气息如一团香气,细长的马鞭如同桂树枝条,白玉装饰的马鞭一并赐给了如同霍去病般的英雄。

"喷沫团香"写马匹奔跑后的状态——马嘴喷出白沫,浑身散发着热气,如同一团温暖的香气。

"小桂条"形容马鞭纤细如桂枝。

"霍嫖姚"即霍去病,他年少时曾被封为"嫖姚校尉",后世常以"嫖姚"代指英勇的年轻将领。此处以霍去病比喻诗中骑马出行的英武之人。

「弄影便从天禁出,碧蹄声碎五门桥。」马匹在阳光下顾影自赏,随即从宫禁中飞驰而出,碧色的马蹄踏在五门桥上发出清脆的声响。

"弄影"写马奔跑时身影灵动,"天禁"指宫中禁地,"碧蹄"形容马蹄的颜色,"声碎"写出马蹄踏在桥面上的清脆之声,"五门桥"当是宫门前桥梁之名。这两句以极快的节奏写出骏马从宫中飞驰而出的壮观场面,马蹄声碎桥面,既有画面感又有声音效果。

艺术手法

此诗在描写手法上具有鲜明的"影视化"特征。首句是特写镜头——马的喷沫和马鞭的细节;次句以典故赋予人物以英雄色彩;后两句是运动镜头——从宫禁中飞驰而出,马蹄踏过桥梁,声音清脆。在听觉描写上,"声碎"二字极为精妙,既写出了马蹄的急促,又暗示了桥面的质地,还传达出一种清越的节奏感。在典故运用上,以"霍嫖姚"比拟骑者,将一次普通的春游赋予了军事豪情,格调为之一振。

"弄影"一词将马人格化,写其奔驰中仍顾盼自雄的姿态,极为生动。

总体评价

这是一首气势雄健的春游绝句,与第一首的从容婉约形成鲜明对比。如果说第一首写的是骑者的优雅风度,这首则写的是骏马飞驰的豪迈气象。全诗节奏明快,意象鲜明,从宫禁到桥梁的空间转移配合着由静到动的节奏加速,使读者仿佛亲历了一场疾驰的出行。以霍去病的典故为春游注入了尚武精神,在唐代春游诗中别开生面。

相关诗词