病僧二首 一

唐 · 刘言史

译文

竺国乡程算不回,病中衣锡徧浮埃。

天竺国的回乡路程算来是回不去了,病中衣钵锡杖落满了浮尘。

如今汉地诸经本,自过流沙远背来。

如今中原汉地的各种佛经,都是当年越过流沙从远方背来的。

赏析

题解

此诗描写一位来自天竺的病僧形象。他远离故国无法回去,病中衣钵满是尘埃,但他从流沙以西带来佛经,其求法精神令人敬佩。

逐句解读

「竺国乡程算不回,病中衣锡徧浮埃。」——天竺国的归乡路程算了算是不可能回去了,病中僧衣和锡杖上满是飘浮的尘埃。

「竺国」即天竺(印度)。

「如今汉地诸经本,自过流沙远背来。」——如今汉地流传的各种佛经原本,是他自己越过流沙从遥远的地方背过来的。

艺术手法

以白描手法刻画病僧形象。

「衣锡徧浮埃」写出病中无人照料的凄凉。

「自过流沙远背来」以「自」字和「远背来」三个字写出求法的艰辛和坚定,与前句的病苦形成悲壮的对比。

总体评价

此诗以朴素的笔触描绘了异域僧人的求法之路。

「自过流沙远背来」一句简洁有力,写出了佛经传入中土的艰辛历程。

相关诗词