北原情三首 一

唐 · 刘言史

译文

错莫天色愁,挽歌出重𬮱。

昏暗的天色令人忧愁,挽歌声中灵柩从城门缓缓而出。

谁家白网车,送客入幽尘。

不知是谁家的白幔丧车,送着亡者进入幽暗的尘土之中。

铭旌下官道,葬舆去辚辚。

写着亡者姓名的铭旌在官道上低垂,灵车辚辚驶向墓地。

萧条黄蒿中,奠酒花翠新。

在萧条荒凉的黄蒿丛中,奠酒祭奠时新摆的花翠格外鲜亮醒目。

米雪晚霏微,墓成悄无人。

傍晚时分细小的雪花纷纷飘落,坟墓建成时四周一片寂然无人。

乌鸢下空地,烟火残荒榛。

乌鸦和老鹰降落在空旷的地上,仅存的烟火在荒芜的灌木中渐渐熄灭。

生人更多苦,入户事盈身。

活着的人有着更多的苦楚,回到家中各种事务缠满了全身。

营营日易深,却到不得频。

忙碌中日子一天天过去,想到坟前祭奠却不能经常前去。

寂寥孤隧头,草绿棠梨春。

在寂寥孤零零的墓道尽头,春草已经绿了棠梨花也已盛开。

赏析

题解
此诗为《北原情三首》的第一首,描写北原送葬的凄凉场景。诗人以挽歌出城、铭旌下道、黄蒿奠酒、乌鸢空地等意象,渲染出死亡的冰冷与生者的悲哀。

逐句解读
「错莫天色愁,挽歌出重𬮱」——昏暗的天色令人忧愁,挽歌声中灵柩从城门出来。“错莫”形容天色昏暗,“𬮱”指城门外层的曲城。

「谁家白网车,送客入幽尘」——不知是谁家的白幔丧车,送着亡者进入幽暗的尘土之中。以“白网车”点明送葬。

「铭旌下官道,葬舆去辚辚」——写着死者姓名的铭旌在官道上低垂,灵车辚辚驶去。以铭旌和辚辚车声写送葬队伍。

「萧条黄蒿中,奠酒花翠新」——在萧条的黄蒿丛中,奠酒祭奠时新摆的花翠格外醒目。以黄蒿的荒凉与花翠的鲜艳形成对比。

「米雪晚霏微,墓成悄无人」——傍晚时分细雪纷纷飘落,坟墓建成时四周悄然无人。以米雪和无人写墓地的凄清。

「乌鸢下空地,烟火残荒榛」——乌鸦和老鹰降落在空地上,仅存的烟火在荒芜的灌木中渐渐熄灭。以食腐鸟类暗示墓地的不祥。

「生人更多苦,入户事盈身」——活着的人有更多的苦楚,回到家中各种事务缠身。从死者转到生者。

「营营日易深,却到不得频」——忙碌中日子一天天深进去,想到坟前却不能经常来。写生者的忙碌与对逝者的渐疏。

「寂寥孤隧头,草绿棠梨春」——在寂寥孤零零的墓道口,春草已经绿了,棠梨也开花了。以春天的生机反衬墓地的死寂。

艺术手法
全诗以密集的意象营造送葬的凄凉氛围。从天色到丧车,从铭旌到葬舆,从黄蒿到米雪,从乌鸢到荒榛,每一个意象都指向死亡和荒凉。后半部分从死者的寂寥转向生者的忙碌,以“营营日易深,却到不得频”写人情渐薄的现实。末句以春草棠梨的生命力反衬墓地的荒凉,手法高妙。

总体评价
这是一首极为出色的丧葬诗。诗人以全景式的视角,从送葬出发到墓成归家,完整地呈现了一天的丧葬过程。既有细节的精确描写,又有对生死和人情的深刻思考,在同类题材中堪称杰作。

相关诗词