嘲崔生

唐 · 刘行敏

译文

崔生犯夜行,武候正严更。

崔生违反宵禁在夜间出行,武候正在严厉地执行巡逻任务。

幞头拳下落,高髻掌中擎。

幞头被拳头打落在地,高高的发髻被揪在手中。

杖迹胸前出,绳文腕后生。

胸前留下了杖打的痕迹,手腕上出现了绳索的勒纹。

愁人不惜夜,随意晓参横。

忧愁的人不在乎什么宵禁,随它去吧等到天亮参星横斜就好了。

赏析

题解

此诗作者刘行敏,题为“嘲崔生”,是对崔生犯夜行被武候(巡夜士兵)抓获并处罚的讽刺诗。唐代实行严格的宵禁制度,夜间禁止行人通行,违者由武候巡逻抓捕并予以处罚。诗中详细描写了崔生被抓获后遭受的种种惩罚:被扯落幞头、被抓掉发髻、胸前留下杖打的痕迹、手腕上有绳索的勒痕。全诗以诙谐的笔调描绘了一次违反宵禁的狼狈遭遇。

逐句解读

「崔生犯夜行,武候正严更」——崔生违反了宵禁制度在夜间出行,而武候正在严厉地执行巡逻任务。“严更”即严密的更鼓巡逻。交代事件的起因:在宵禁最严格的时候冒险出行。

「幞头拳下落,高髻掌中擎」——幞头被拳头打落在地,高高的发髻被揪在手中。描写崔生被抓时的狼狈相:帽子被打掉、头发被揪住,毫无尊严可言。

「杖迹胸前出,绳文腕后生」——胸前出现了杖打的痕迹,手腕上留下了绳索的勒纹。进一步描写崔生遭受的体罚:先被打板子,再被绳子捆绑,待遇之惨可见一斑。

「愁人不惜夜,随意晓参横」——忧愁的人不在乎什么夜晚,任凭参星横斜天亮再说。“晓参横”指参星横斜,天将破晓。末句意味深长:忧愁的人不管宵禁不禁,反正等到天亮就好了。既是对崔生心理的揣摩,也带有一丝同情和自嘲。

艺术手法

此诗采用叙事性的结构,按照事件发展的时间顺序逐步展开。首联交代背景(犯夜行、严更),颔联描写被抓时的狼狈(幞头落、高髻擎),颈联描写遭受的处罚(杖迹、绳文),尾联以心理描写收束。中间两联对仗工整,“幞头”对“高髻”、“拳下落”对“掌中擎”、“杖迹”对“绳文”、“胸前出”对“腕后生”,句式整齐而节奏明快。末句“随意晓参横”化悲为喜,以超脱的口吻结束全诗,增添了一份豁达的幽默感。

总体评价

这是一首以日常生活为题材的讽刺诙谐诗,通过描写崔生违反宵禁被抓受罚的经历,以幽默的笔调展现了唐代城市生活的另一个侧面。诗中对仗工整、叙事清晰、描写具体,将一次不愉快的经历写得生动有趣。末句“愁人不惜夜,随意晓参横”尤为精彩,以旷达的口吻消解了前文的窘迫,为全诗增添了一层人生的哲理意味。此诗为了解唐代宵禁制度和城市治安管理提供了形象的文学资料。

相关诗词