游灵山寺

唐 · 刘孝孙

译文

吾王游胜地,骖驾历祇园。

王爷游览胜地,车驾经过佛寺。

临风画角愤,耀日采旗翻。

迎风画角激昂,耀日彩旗翻飞。

永怀筌了义,寂念启玄门。

永怀教义以了悟真义,寂静思念开启玄妙之门。

深谿穷地脉,高嶂接云根。

深溪穷尽地下脉络,高嶂连接云端根源。

信美谐心赏,幽邃且攀援。

确实美好谐和心赏,幽深之处还需攀援。

曳裾欣扈从,方悟屏尘諠。

拖着衣襟欣喜随从,才悟到应屏除尘世喧哗。

赏析

题解
刘孝孙此诗写游览灵山寺。我王(指随行的王爷)游览胜地,车驾经过了祇园(佛寺)。迎风传来画角的激愤之声,耀日之下彩旗翻飞。永远怀念佛法的筌蹄(教义)了悟真义,寂静的思念开启了玄妙之门。深溪穷尽了地下的脉络,高耸的山嶂连接着云的根源。确实美好可以谐和心赏,幽深之处还需攀援。拖着衣襟欣喜地随从,才悟到应该屏除尘世的喧哗。

逐句解读
「吾王游胜地」——王爷游览着名胜之地。

「骖驾历祇园」——车驾经过了祇园(佛寺)。

「临风画角愤」——迎风传来画角的激昂之声。

「耀日采旗翻」——耀日之下彩旗翻飞。

「永怀筌了义」——永远怀念教义以了悟真义。「筌」指佛法的工具。

「寂念启玄门」——寂静的思念开启了玄妙之门。

「深谿穷地脉」——深溪穷尽了地下的脉络。

「高嶂接云根」——高耸的山嶂连接着云的根源。

「信美谐心赏」——确实美好可以谐和心赏。

「幽邃且攀援」——幽深之处还需攀援前行。

「曳裾欣扈从」——拖着衣襟欣喜地随从。

「方悟屏尘諠」——才悟到应该屏除尘世的喧哗。

艺术手法
此诗以游览佛寺为线索,融合了佛教(筌了义、启玄门)和自然景观(深溪、高嶂)。

「深谿穷地脉,高嶂接云根」以天地两极的空间对比写出灵山寺的壮丽位置。末句「方悟屏尘諠」以顿悟收束——在山水佛寺中才悟到应该远离尘世的喧嚣。

总体评价

相关诗词