送刘散员同赋陈思王诗游人久不归

唐 · 刘孝孙

译文

乡关渺天末,引领怅怀归。

故乡远在天际,引领远望怅然怀归。

羁旅久淫滞,物色屡芳菲。

羁旅在外久久滞留,物候景色屡次芳菲。

稍觉私意尽,行看蓬鬓衰。

渐觉私念已经消尽,看看蓬乱鬓发已衰白。

如何千里外,伫立沾裳衣。

为何在千里之外,久久站立泪湿衣裳。

赏析

题解
刘孝孙此诗送刘散员,同赋陈思王(曹植)诗「游人久不归」之题。故乡远在天际,引领远望怅然怀归。羁旅在外久久滞留,物候景色屡次呈现芳菲之美。渐渐觉得私念已经消尽,看看蓬乱的鬓发已经衰白。为何在千里之外,久久站立泪湿衣裳。

逐句解读
「乡关渺天末」——故乡远在天际。「渺」写遥远不可见。

「引领怅怀归」——伸长脖子远望怅然怀归。

「引领」写远望的姿态。

「羁旅久淫滞」——羁旅在外久久滞留。

「淫滞」即长久停留。

「物色屡芳菲」——物候景色屡次呈现芳菲之美。年复一年的春光流逝。

「稍觉私意尽」——渐渐觉得个人的私念已经消尽。

「行看蓬鬓衰」——看看蓬乱的鬓发已经衰白。

「如何千里外」——为何在千里之外。

「伫立沾裳衣」——久久站立泪湿了衣裳。

艺术手法
此诗以思乡为主题,「物色屡芳菲」暗示时间年复一年地流逝——每次春花开放都是一年过去,而游子仍未归乡。

「稍觉私意尽,行看蓬鬓衰」写出年华消逝的悲凉——私心杂念虽然淡了,但鬓发也已经白了。末句以伫立沾衣的画面收束,将抽象的思乡之情具象化为泪水湿衣的场景。

总体评价

相关诗词