白髭

唐 · 刘象

译文

到处逢人求至药,几回染了又成丝。

到处逢人就打听治疗白胡子的灵丹妙药,已经染了好几次却又变回了白丝一般的颜色。

素丝易染髭难染,墨翟当时合泣髭。

白色的丝容易染色而白胡子却很难染黑,墨子当年应该哭泣的是他的胡须才对。

赏析

题解
此诗以白髭为题,写染髭无效的烦恼,巧用墨子泣丝的典故翻出新意。

逐句解读
「到处逢人求至药,几回染了又成丝」——到处逢人就求治白髭的灵药,已经染了好几次却又变成了白丝。

「素丝易染髭难染,墨翟当时合泣髭」——白色的丝容易染色而白髭却很难染黑,墨子当年应该哭泣的是他的胡须才对。

艺术手法
- 用典翻新:墨子泣丝的典故原指人性如丝可以染色,此诗翻为髭难染,巧妙机智。
- 以物喻老:白髭比喻衰老之不可抗拒。
- 以谐写愁:语气诙谐幽默,以玩笑口吻写衰老之叹。

总体评价
此诗以诙谐笔调写染髭之烦恼,「素丝易染髭难染,墨翟当时合泣髭」两句将墨子泣丝的典故翻出新意,机智幽默中透露出对衰老的无奈。

相关诗词