奉和幸韦嗣立山庄侍宴应制

唐 · 刘宪

译文

东山有谢安,枉道降鸣銮。

韦嗣立如东晋谢安隐居东山,天子委屈驾车鸣銮屈尊降临。

缇骑分初日,霓旌度晓寒。

橙红色的骑队在初升的阳光下分列行进,彩虹般的旗帜穿过清晨的寒气前行。

云跸岩间下,虹桥涧底盘。

天子如云端巡行从岩石间走下山来,彩虹般的桥梁盘踞在涧水底部。

幽栖俄以届,圣瞩宛余欢。

幽深的隐居之地忽然迎来了天子驾临,天子的目光中似乎还留有未尽欢愉。

崖悬飞溜直,岸转绿潭宽。

悬崖上悬挂的瀑布如白练直泻而下,河岸转弯处碧绿的深潭宽广开阔。

桂华尧酒泛,松响舜琴弹。

桂花飘浮在如尧帝赐予的美酒之中,松涛声好似舜帝弹奏的悠扬琴声。

明主恩斯极,贤臣节更殚。

明主的恩典至此达到了极点,贤臣尽忠竭力节操更加毫无保留。

不才叨侍从,咏德以濡翰。

不才之辈忝列侍从之中,以沾墨的笔翰歌咏天子与贤臣的德行。

赏析

题解

此诗为刘宪奉和唐中宗幸韦嗣立山庄侍宴的应制诗。韦嗣立是唐代名臣,其山庄位于长安附近。全诗以东晋名相谢安比拟韦嗣立,描写了天子驾临臣下山庄的盛况和山庄的山水风光。

逐句解读

「东山有谢安,枉道降鸣銮」——韦嗣立如同东晋谢安隐居东山,天子委屈驾车降临鸣銮。

「枉道」指天子屈尊驾临,以谢安比喻韦嗣立隐居之贤。

「缇骑分初日,霓旌度晓寒」——橙红色的骑队在初升的阳光下分开,彩虹般的旗帜在清晨的寒气中前行。

「缇骑」指天子的仪仗骑兵,「霓旌」指彩色的旗帜。

「云跸岩间下,虹桥涧底盘」——天子如云端巡行从岩石间下山,彩虹般的桥梁盘踞在涧水之底。以「云跸」和「虹桥」的仙化意象描写山庄的山水。

「幽栖俄以届,圣瞩宛余欢」——幽深的隐居之地忽然驾临,天子的目光中似乎还有余欢。

「俄以届」指忽然到达。

「崖悬飞溜直,岸转绿潭宽」——悬崖上悬挂的瀑布直泻而下,河岸转弯处绿潭宽广。以瀑布和深潭描写山庄的自然风光。

「桂华尧酒泛,松响舜琴弹」——桂花浮在如尧帝赐予的美酒中,松涛声如舜帝弹奏的琴声。以古代圣王比拟天子的恩典和山庄的雅致。

「明主恩斯极,贤臣节更殚」——明主的恩典至此达到了极点,贤臣的节操更加尽忠竭力。

「不才叨侍从,咏德以濡翰」——不才之辈忝列侍从之中,以笔墨歌咏天子与贤臣的德行。

艺术手法

五言排律,以谢安的隐逸和山庄的山水为双线。从「东山有谢安」的典故起笔,到「崖悬飞溜直,岸转绿潭宽」的山水描写,再到「明主恩斯极,贤臣节更殚」的君臣关系颂扬,结构完整。

「桂华尧酒泛,松响舜琴弹」以桂花和松涛两个自然意象配合尧舜典故,将山庄风雅与帝王圣德结合。

总体评价

此诗以谢安隐居的典故领起,将韦嗣立的山庄升华为贤者隐居的圣地。全诗从仪仗到山水再到君臣之谊,层次丰富。

「崖悬飞溜直,岸转绿潭宽」一联以简洁的笔触勾勒出山庄山水的壮美,是全诗最有画面感的句子。

相关诗词