奉和幸三会寺应制

唐 · 刘宪

译文

岧嶤仓史台,敞朗绀园开。

高耸入云的仓史台前,宽敞明亮的绀色佛寺园林敞开大门。

戒旦壶人集,翻霜羽骑来。

天将破晓时掌管报时的官员已集合完毕,冒着寒霜的羽林骑兵已经赶到。

下辇登三袭,褰旒望九垓。

天子下了车辇登上三层高台,撩起冠旒远望天下九州大地。

林披馆陶牓,水浸昆明灰。

林中显露出馆陶公主昔日的匾额,池水浸漫着昆明池底传说中的劫灰。

网户飞花缀,幡竿度鸟回。

雕花门窗上点缀着飘飞的落花,幡竿上空飞过的鸟儿盘旋而回。

豫游仙唱动,潇洒出尘埃。

天子游乐时仙乐般的梵唱响起,此情此景潇洒超脱了世俗尘埃。

赏析

题解

此诗为刘宪奉和唐中宗幸三会寺的应制诗。三会寺是长安附近的佛寺,据说与古代史官仓颉(仓史)有关。全诗以清雅的笔调描写了天子驾临佛寺的庄严场面。

逐句解读

「岧嶤仓史台,敞朗绀园开」——高耸的仓史台(传说中仓颉造字之处),宽敞明亮的绀色(深青透红)佛寺园林敞开。

「岧嶤」形容高耸,「绀园」指佛寺。

「戒旦壶人集,翻霜羽骑来」——天将破晓时掌管报时的官员已集合,冒着寒霜的羽林骑兵已经到来。

「戒旦」指天将亮时,「壶人」指掌管漏刻的官员。

「下辇登三袭,褰旒望九垓」——天子下辇登上了三层高台,撩起冠旒远望九垓(天下)。

「三袭」指三层台,「九垓」指天下九州之地。

「林披馆陶牓,水浸昆明灰」——林中显露着馆陶公主的旧匾,池水浸漫了昆明池的劫灰。

「馆陶牓」指馆陶公主的旧匾额,「昆明灰」化用昆明池底劫灰的佛教典故。

「网户飞花缀,幡竿度鸟回」——雕花门扇上点缀着飞花,幡竿上飞过的鸟儿盘旋而回。以精细的笔触描写佛寺的建筑细节和动态景物。

「豫游仙唱动,潇洒出尘埃」——天子游乐时仙乐般的梵唱响起,潇洒超脱了世俗尘埃。以「出尘埃」收束,表达佛寺清净出尘的意境。

艺术手法

五言排律,以空间层次和佛教意象见长。从「岧嶤仓史台」到「褰旒望九垓」,空间由下到上、由近到远逐步扩展。

「林披馆陶牓,水浸昆明灰」以「馆陶牓」和「昆明灰」两个历史典故将古今兴废之感融入佛寺游览。尾联「潇洒出尘埃」将全诗从庄严的佛寺描写升华为精神上的超脱。

总体评价

此诗以清雅的笔调描写了三会寺的建筑和历史遗存。全诗空间层次分明,从佛寺的高台到远望的九垓,从林中的旧匾到池边的劫灰,层层铺展。结尾「潇洒出尘埃」将佛寺的清净意境表达得淋漓尽致。

相关诗词