奉和送金城公主入西蕃应制

唐 · 刘宪

译文

外馆逾河右,行营指路岐。

送嫁的队伍越过了河西走廊,行营指向了远方的岔路口。

和亲悲远嫁,忍爱泣将离。

和亲之事令人悲伤于公主远嫁他乡,忍痛割舍深爱之人哭泣着即将分别。

旌斾羌风引,轩车汉月随。

仪仗旗帜被羌地的寒风牵引向前,华美的车驾有汉地的明月一路相随。

那堪马上曲,时向管中吹。

怎能忍受那行军马上奏起的离别之曲,时不时从管乐器中凄凉吹出。

赏析

题解

此诗为刘宪奉和送金城公主入西蕃(吐蕃)和亲的应制诗。此诗与众多同题应制诗不同,以极为真挚沉痛的笔调描写了公主远嫁的离别之悲,情感浓度在所有和亲应制诗中堪称突出。

逐句解读

「外馆逾河右,行营指路岐」——送嫁的队伍越过了河西走廊,行营指向了岔路口远方。

「河右」指黄河以西地区,「路岐」即岔路,暗示前路漫漫。

「和亲悲远嫁,忍爱泣将离」——和亲之事令人悲伤于远嫁,忍痛割爱哭泣着即将离别。

「忍爱」即忍痛割舍所爱,「泣将离」直写送别的哭泣,情感直白而浓烈。

「旌斾羌风引,轩车汉月随」——仪仗的旗帜被羌地的风牵引着,华美的车驾有汉地的月亮相随。

「羌风」指吐蕃方向的寒风,「汉月」指唐朝的明月,以风和月的对比暗示从汉到羌的空间转换。

「那堪马上曲,时向管中吹」——怎能忍受那马上的离别之曲,时不时从管乐器中吹出。

「马上曲」指行军途中吹奏的乐曲,以音乐强化离别的悲伤。

艺术手法

五言律诗,以真挚沉痛的情感在众多同题诗中脱颖而出。颔联「和亲悲远嫁,忍爱泣将离」直抒胸臆,「悲」「忍」「泣」「离」四个字层层加重离别之痛,在应制诗中极为少见。颈联「旌斾羌风引,轩车汉月随」以「羌风」和「汉月」的对仗暗示公主从汉地到羌地的空间位移,月亮在这里成为故国的象征——无论走到哪里,头顶都是同一轮月亮。尾联以音乐(管中曲)收束,以听觉意象加重情感冲击力。

总体评价

此诗在所有送金城公主和亲的应制诗中情感最为真挚浓烈。

「和亲悲远嫁,忍爱泣将离」直白地道出了和亲的残酷性,在颂扬盛世的应制诗中极为罕见。全诗不事雕琢,以真情打动人心,堪称和亲诗中的佳作。

相关诗词