奉和圣制幸望春宫送朔方大总管张仁亶

唐 · 刘宪

译文

命将择耆年,图功胜必全。

任命将领选择了年高德劭的宿将,图谋功业胜利必定万全。

光辉万乘饯,威武二庭宣。

以天子万乘之尊的荣光设宴饯行,威武的军威向突厥南北两庭宣示。

中衢横鼓角,旷野蔽旌旃。

大道中央横陈着战鼓号角,旷野之上密密麻麻的旌旗遮天蔽日。

推食天厨至,投醪御酒传。

天子推食让食天厨的美味送到了面前,如同越王投醪与将士共饮般御酒传递。

凉风过雁苑,杀气下鸡田。

凉风吹过北方雁苑的边塞,肃杀之气降临到鸡田战场之上。

分阃恩何极,临岐动睿篇。

授予将帅在外专征之权的恩典何等深厚,在分别的路口天子赋诗以壮行色。

赏析

题解

此诗为刘宪奉和唐中宗幸望春宫送朔方大总管张仁亶出征的应制诗。张仁亶是唐代著名将领,长期镇守北方,防御突厥。全诗以雄壮的笔调描写了天子在望春宫设宴饯别大将出征的隆重场面。

逐句解读

「命将择耆年,图功胜必全」——任命将领选择了年高德劭之人,图谋功业胜利必然万全。

「耆年」指年高望重,暗示张仁亶经验丰富。

「光辉万乘饯,威武二庭宣」——以万乘之尊的光辉来饯行,威武的军容在南北两庭宣告。

「万乘」指天子,「二庭」指突厥的两个王庭。

「中衢横鼓角,旷野蔽旌旃」——大道中央横陈着鼓角乐器,旷野之上遮蔽着密密麻麻的旗帜。以鼓角和旌旗描写出征的盛大军容。

「推食天厨至,投醪御酒传」——天子推食让食,天厨的美食送到了面前;将御酒投入河中与将士共享。

「推食」用汉高祖推食的典故,「投醪」用越王勾践投醪于河与将士共饮的典故。

「凉风过雁苑,杀气下鸡田」——凉风吹过雁苑(代指北方边塞),肃杀之气降临到鸡田(边塞地名)。以边塞的自然环境暗示战场的艰苦。

「分阃恩何极,临岐动睿篇」——授予将帅之权的恩典何等深厚,在分别的路口天子赋诗以壮行色。

「分阃」指授予将帅在外专征之权,「睿篇」指天子的诗作。

艺术手法

五言排律,以军事意象和典故的叠用为特色。

「推食」和「投醪」两个典故分别取自汉代和越国,都是描写君主对将士的厚待,与送别出征的主题紧密契合。

「中衢横鼓角,旷野蔽旌旃」以「横」和「蔽」两个动词写出军容的浩大——鼓角横陈于道、旌旗遮蔽原野。

「杀气下鸡田」的「杀气」既是秋天的肃杀之气,也是战场的杀伐之威。

总体评价

此诗以雄壮的军事意象和精当的典故描写了送别大将出征的场面。

「中衢横鼓角,旷野蔽旌旃」一联气势磅礴,生动再现了出征前的盛大军容。全诗格调刚健,在应制诗中别具雄壮之气。

相关诗词