奉和立春日内出彩花树应制

唐 · 刘宪

译文

禁苑韶年此日归,东郊道上转青旗。

禁苑中美好的新年就在今日回归,东郊迎春的大道上转动了青色的旗帜。

柳色梅芳何处所,风前雪里觅芳菲。

柳色青青梅花芬芳在什么地方呢?要到风前雪中去寻觅春天的芳菲。

开冰池内鱼新跃,剪彩花间燕始飞。

冰层初开的池塘里鱼儿刚刚跃出水面,剪彩制成的花丛间燕子仿佛开始飞翔。

欲识王游布阳气,为观天藻竞春晖。

要想了解天子出游布散春阳之气的气象,且看天子华美的诗篇与春晖争辉。

赏析

题解

此诗为刘宪奉和立春日内出彩花树的应制诗。立春日宫廷有以彩绸剪制花树迎春的习俗,这些彩花树被陈列在宫廷中以象征春天的到来。全诗描写了立春时节宫廷迎春的活动和自然界的春意初萌。

逐句解读

「禁苑韶年此日归,东郊道上转青旗」——禁苑中美好的新年就在今日回归,东郊迎春的道路上转动了青色的旗帜。

「韶年」指美好的年景,「青旗」是迎春仪式中使用的旗帜(青色属东方,对应春天)。

「柳色梅芳何处所,风前雪里觅芳菲」——柳色和梅花芬芳在哪里呢?要在风前雪中去寻觅春天的芳菲。以设问的方式写出立春时节春意尚在冰雪之间萌动的状态。

「开冰池内鱼新跃,剪彩花间燕始飞」——冰层初开的池塘里鱼儿刚刚跃出水面,剪彩花丛间燕子仿佛开始飞翔。以冰开鱼跃的自然现象和剪彩飞燕的人工作品并置,虚实相映。

「欲识王游布阳气,为观天藻竞春晖」——要想了解天子出游布散春阳之气,且看天子的诗篇竞逐着春日的光辉。

「天藻」指天子的诗文,以御诗的华美与春晖争辉作结。

艺术手法

七言律诗,以立春的自然变化和宫廷迎春的人工活动双线交织。颔联「柳色梅芳何处所,风前雪里觅芳菲」以设问起势,写出立春时节春意初萌、尚在风雪之间的微妙状态。颈联「开冰池内鱼新跃,剪彩花间燕始飞」是全诗的核心:上句写自然(冰开鱼跃),下句写人工(剪彩飞燕),真与假、自然与人工在此交汇。

「新跃」和「始飞」两个副词准确传达了初春万物始动的动态感。

总体评价

此诗以立春为主题,将自然变化与宫廷迎春巧妙结合。

「开冰池内鱼新跃,剪彩花间燕始飞」一联自然与人工交织,真实与虚构相映,是描写立春宫廷活动的佳句。全诗格调清新,在应制诗的框架内保留了对初春自然的真切感受。

相关诗词