谒诸葛祠

唐 · 刘希夷

译文

孤云何其高,明月不可系。

孤云是多么高远啊,明月是无法用绳索拴系的。

灼灼抱此心,与世自泾渭。

光明显豁地怀抱着这颗忠义之心,与世俗之间自然泾渭分明、清浊判然。

释来从所欢,感乱亦歔欷。

放下俗务来追寻所仰慕的先贤,感念这乱世也不禁唏嘘叹息。

咨惟今之人,窃国未云耻。

嗟叹当今世上之人,窃取国家权柄竟然不以为耻辱。

白首入吴市,秋风恐燕水。

白发苍苍如同伍子胥流亡进入吴国集市,秋风吹过燕地的河水令人心生畏惧。

区区袁与曹,等是刺客耳。

区区袁绍和曹操之流,同样不过是靠刺杀手段行事的人罢了。

而我于其间,秉义不敢坠。

而我置身于这样的时代之中,秉持正义的信念不敢有丝毫坠落。

袁音回衡飚,清义动幽邃。

美好的声名如同回旋的狂风四处传扬,清正的义举打动了幽深隐秘之处。

天心固难亮,吾独信所履。

天意固然难以明了测度,但我独自笃信自己脚下所走的道路。

溶溶日间云,漠漠点寒砌。

流动的白云飘浮在日光之间,细密的雨点洒落在冰冷的石阶上。

饥鼯堕苍瓦,澹薄公所憇。

饥饿的飞鼠从苍色的屋瓦上跌落,这冷清萧瑟之处正是诸葛公安息的祠堂。

静然想英姿,孤怀亦差𢠢。

在静默之中回想诸葛公的英武风姿,我这孤独的心怀也稍稍得到了宽慰。

赏析

题解

刘希夷(约651—约680),字庭芝,唐代汝州人。此诗为谒拜诸葛亮祠庙时所作的五言古诗。诗人在祠中追思诸葛亮的品格与事迹,将个人对忠义的理解融入咏史之中。全诗以"孤云""明月"起兴,以"秉义不敢坠"为核心,贯穿对诸葛亮的崇敬与自勉之情,体现了唐代士人对诸葛亮忠义精神的推崇。诗中提及"袁与曹"等三国人物,以及"白首入吴市"等典故,显示出诗人对三国历史的熟悉与独特见解。

逐句解读

「孤云何其高,明月不可系」——孤云多么高远,明月无法拴系。以高不可攀的自然意象起兴,暗喻诸葛亮品格的高洁与不可企及。

「灼灼抱此心,与世自泾渭」——光明显豁地怀抱这颗忠心,与世俗之间自然泾渭分明。

"灼灼"形容光明昭著,"泾渭"喻清浊分明,写诸葛亮品格与世风的判然有别。

「释来从所欢,感乱亦歔欷」——放下俗务来追寻所仰慕之人(指谒祠),感念乱世也不禁唏嘘叹息。

"歔欷"即叹息哽咽。

「咨惟今之人,窃国未云耻」——嗟叹当今之人,窃取国柄竟不以为耻。诗人借古讽今,批判当时政治的腐败。

「白首入吴市,秋风恐燕水」——白头之年进入吴地集市(用伍子胥典故),秋风吹过燕地之水令人生畏。

"白首入吴市"暗用伍子胥逃亡典故,比喻忠臣的困窘。

「区区袁与曹,等是刺客耳」——区区袁绍和曹操,不过都是用刺杀手段夺取权力的人罢了。

"等是"意为"同样是",诗人对袁曹的权术手段表示不齿。

「而我于其间,秉义不敢坠」——而我置身于这样的时代,秉持正义不敢稍有坠落。

"秉义"是全诗的核心精神。

「袁音回衡飚,清义动幽邃」——美好的声名如回旋的狂风传扬,清正的义举感动了深幽之处。

"衡飚"即旋风,写诸葛亮美名的传播之广。

「天心固难亮,吾独信所履」——天意固然难以明了,但我独自笃信自己脚下的道路。"亮"意为明了,写诗人坚持信念的决心。

「溶溶日间云,漠漠点寒砌」——流动的白云飘浮在日光之间,密密的雨点洒落在寒冷的台阶上。转入祠中实景,以凄清之景烘托肃穆之情。

「饥鼯堕苍瓦,澹薄公所憇」——饥饿的飞鼠从苍色的瓦片上跌落,冷清淡薄之中是诸葛公安息之所。"鼯"即飞鼠,"澹薄"形容环境的冷清。

「静然想英姿,孤怀亦差𢠢」——在静默中回想诸葛公的英武风姿,我孤独的心怀也稍稍得到宽慰。

"差𢠢"即略微安慰。末句以自慰之语收束全篇。

艺术手法

此诗采用五古体制,不拘对仗,笔调自由,适合抒发深沉的历史感慨。诗人善于以自然意象起兴,"孤云""明月"既是对诸葛亮品格的隐喻,也奠定了全诗高远清冷的基调。诗中用典丰富而不堆砌:伍子胥"白首入吴市"、袁绍曹操的权术之争,都与诸葛亮忠义精神形成对照。全篇以议论为主干,穿插写景——"溶溶日间云,漠漠点寒砌"一联以凄清之景自然过渡到祠中实况,"饥鼯堕苍瓦"则以荒凉之象反衬英雄身后之寂寞。结尾"静然想英姿,孤怀亦差𢠢"以情收束,在缅怀先烈中寻求心灵的寄托,含蓄而有深味。

总体评价

这是一首将咏史、议论、抒情融为一体的五言古诗。诗人以谒祠为契机,从对诸葛亮品格的推崇出发,引出对当世政治的批判与对个人操守的自勉。全诗情感沉郁而笔力遒劲,既有"窃国未云耻"的犀利批判,也有"秉义不敢坠"的坚定自持,更有"孤怀亦差𢠢"的沉静收束。诗中所表达的忠义观念与独立人格精神,体现了唐代士人的价值追求,在咏诸葛亮诗中别具一格。

相关诗词