相和歌辞 江南曲八首 五

唐 · 刘希夷

译文

舣舟乘潮去,风帆振草凉。

停泊的船只乘着潮水出发,风帆鼓动,岸草在风中摇曳生凉。

潮平见楚甸,天际望维扬。

潮水涨平后可以望见楚地的原野,向天边远望便是维扬城。

洄溯经千里,烟波接两乡。

逆流而上经过千里之遥,烟波浩渺连接着两处乡关。

云明江屿出,日照海流长。

云开明亮处江中岛屿浮现,阳光照耀下水流伸向远方。

此中逢岁晏,浦树落花芳。

在旅途之中逢到岁末,岸边树上落花尚在飘散芬芳。

赏析

题解
此诗为《江南曲八首》之五,写行舟江南的旅程与岁暮之感。诗人以舟行千里、烟波两乡的壮阔场景,写出旅途中的苍茫与岁末的惆怅,在乐府江南曲的柔美基调中注入了一股旷远之气。

逐句解读
「舣舟乘潮去,风帆振草凉」——停泊的船只乘着潮水出发,风帆鼓起,岸边的草在风中摇曳生凉。舣舟与乘潮写出启程之态,振草凉点出风势与凉意。

「潮平见楚甸,天际望维扬」——潮水涨平后可以看到楚地的原野,向天边远望便是维扬。潮平而视野开阔,楚甸与维扬点明行舟的地理方位。

「洄溯经千里,烟波接两乡」——逆流而上经过千里之遥,烟波浩渺连接着两处乡关。千里写路途之远,烟波写水上之苍茫,两乡则暗示漂泊之苦。

「云明江屿出,日照海流长」——云开明亮处江中岛屿浮现,阳光照耀下海流伸向远方。云明与日照写出天光水色的明丽,与前面的烟波形成明暗对比。

「此中逢岁晏,浦树落花芳」——在旅途中逢到岁末,岸边树上还有落花飘散着芬芳。岁晏点明时间,落花芳则似春非春,暗含时光错乱的感慨。

艺术手法
一、空间开阔:从楚甸到维扬、从千里到两乡,空间跨度极大,营造出水路旅行的壮阔感。二、明暗对比:烟波之暗与云明日照之明交替出现,如同旅途中的光影变幻,富有画面感。三、以景结情:全诗以岁晏落花收束,不说旅途之苦,而岁末漂泊的孤寂之感自然流露。

总体评价
此诗以舟行千里为脉络,将江南水路的壮阔与岁暮的惆怅融为一体。烟波与云明的明暗交替,构成旅途特有的光影效果,而岁晏落花的收束则在壮阔中增添了一丝温情与感慨。全诗气象开阔而不失细腻,是江南曲中少有的兼具壮美与柔美的作品。

相关诗词