相和歌辞 江南曲八首 三

唐 · 刘希夷

译文

君为陇西客,妾遇江南春。

你是远在陇西的异乡客,我正逢着江南的春光。

朝游含灵果,夕采弄风苹。

早晨游赏摘取灵秀的果实,傍晚采摘水面上随风摇曳的苹草。

果气时不歇,苹花日自新。

果实的香气久久不会消散,苹花每天都是清新绽放的。

以此江南物,持赠陇西人。

想用这些江南的物产,赠予远在陇西的心上人。

空盈万里怀,欲赠竟无因。

空怀着万里相赠的心意,想要赠送却终究没有途径。

赏析

题解
此诗为《江南曲八首》之三,写闺中女子与远方之人相隔万里,欲赠江南春物而无由的怅惘。诗以江南与陇西对举,以春物之新鲜反衬人情之无奈,末二句点明欲赠无因的悲哀,深情婉转。

逐句解读
「君为陇西客,妾遇江南春」——你是远在陇西的客子,我正逢江南的春天。陇西与江南一北一南,空间上的距离暗示了两人分隔的处境。

「朝游含灵果,夕采弄风苹」——早晨游赏摘取灵秀的果实,傍晚采摘水面上随风摇动的苹草。朝夕之间,写尽江南春日的闲适与丰饶。

「果气时不歇,苹花日自新」——果实的香气久久不散,苹花每天都是崭新的。物之不歇与自新,反衬人事之无常。

「以此江南物,持赠陇西人」——想用这些江南的物产,赠送给远在陇西的人。由赏景转入思人,情意深长。

「空盈万里怀,欲赠竟无因」——空怀万里相赠的心意,想要赠送却终究没有办法。空盈二字写尽有心无力的无奈,欲赠无因道出离人最深切的痛苦。

艺术手法
一、空间对举:陇西与江南遥遥相对,一客一妾、一北一南,以地理距离烘托情感距离。二、物我反衬:果气不歇、苹花自新,自然之物生生不息,而人情却阻隔难通,以物之丰饶反衬人之无奈。三、层层推进:前四句写江南春物之美,第五句转出赠物之念,末句跌入欲赠无因之悲,由喜转悲,转折自然有力。

总体评价
此诗以乐府闺怨的传统主题入诗,但不见直白的悲叹,而是以江南春物的美好来反衬赠物无由的遗憾。全诗语调清淡,情感却深挚动人,末句空盈二字尤有余味,写出了相思之人最真切的心境——不是没有情意,而是情意无处安放。

相关诗词