相和歌辞 江南曲八首 七

唐 · 刘希夷

译文

北堂红草盛丰茸,南湖碧水照芙蓉。

北堂前的红草长得茂盛柔密,南湖的碧水映照着荷花。

朝游暮起金花尽,渐觉罗裳珠露浓。

从早到晚游乐间金花已凋零,渐渐感到丝罗衣裳上露珠越来越浓重。

自惜妍华三五岁,已叹关山千万重。

自惜青春年华不过三五载,已经感叹关山阻隔有千万重。

人情一去无还日,欲赠怀芳怨不逢。

人情一旦离去就没有回来的日子,想赠送芳心却怨恨不能相逢。

赏析

题解
此诗为《江南曲八首》之七,以闺中女子口吻写年华易逝、关山阻隔之恨。诗由闺中花木之美转入青春消逝之悲,再推至关山千万重的人世阻隔,情感层层递进,末以欲赠怀芳而不逢作结,哀婉动人。

逐句解读
「北堂红草盛丰茸,南湖碧水照芙蓉」——北堂前的红草长得茂盛柔密,南湖的碧水映照着荷花。红草与芙蓉色彩浓烈,碧水映照明丽如画,写闺中环境之美。

「朝游暮起金花尽,渐觉罗裳珠露浓」——从早到晚游乐之间金花已凋零,渐渐感觉罗裳上珠露越来越浓重。金花尽暗示时光流逝,珠露浓则暗示秋意渐深。

「自惜妍华三五岁,已叹关山千万重」——自惜青春年华不过三五载,已经感叹关山阻隔千万重。妍华三五岁写青春之短暂,关山千万重写阻隔之遥远,三五与千万对举,时间之短与空间之远形成强烈反差。

「人情一去无还日,欲赠怀芳怨不逢」——人情一旦离去就没有回来的日子,想赠送芳心却怨恨不能相逢。一去无还日道尽人世之无奈,怀芳不逢则是全诗情感的凝聚——有芳心而无人可赠,比无人可思更为悲伤。

艺术手法
一、数字对举:三五岁对千万重,极言青春之短与阻隔之远,以少对多,形成强烈的情感冲击。二、由外入内:前四句写外部景物与身体感受,后四句转入内心感慨,由景入情,层次分明。三、色彩渲染:红草、碧水、芙蓉、金花、罗裳、珠露,色彩浓丽华美,与后文的人情冷淡形成反衬。

总体评价
此诗从闺中美景写到青春消逝,从个人悲叹推及人世阻隔,情感由浅入深、由己及人。妍华三五岁一句尤为警策,道出女子青春之短暂;欲赠怀芳怨不逢更是将闺怨的悲感推向极致——不是无人可爱,而是爱而不得其人。全诗色彩浓丽而情感凄婉,丽而不浮,悲而不伤,颇具乐府风致。

相关诗词