相和歌辞 江南曲八首 六

唐 · 刘希夷

译文

暮春三月晴,维扬吴楚城。

暮春三月天气晴好,维扬城地当吴楚交汇之处。

城临大江汜,回映洞浦清。

城池濒临大江的分流处,倒映着洞浦的清澈水波。

晴云曲金阁,珠楼碧烟里。

晴日的云彩萦绕着金阁的曲檐,珠楼隐在碧绿的烟霭之中。

月明芳树群鸟飞,风过长林杂花起。

月光下芳树间群鸟飞过,风吹过长林各种花朵纷纷飘起。

可怜离别谁家子,于此一至情何已。

可怜那离别之人是谁家的子弟,来到此地怎能把情思平息。

赏析

题解
此诗为《江南曲八首》之六,写暮春三月维扬城的壮丽景色与离别之情。诗前半部分铺陈城池、江水、楼阁、花树之美,后半部分转入离人面对此景的感伤,以乐景写哀情,更见深沉。

逐句解读
「暮春三月晴,维扬吴楚城」——暮春三月天气晴好,维扬城地处吴楚交汇之处。暮春与晴好点明时节,吴楚城写地理之要。

「城临大江汜,回映洞浦清」——城池濒临大江的分流处,倒映着洞浦的清澈水面。城临大江见其雄壮,回映清浦见其秀美。

「晴云曲金阁,珠楼碧烟里」——晴日的云彩萦绕着金阁的曲檐,珠楼隐没在碧绿的烟霭之中。金阁与珠楼极写建筑之华美,晴云与碧烟渲染氛围之缥缈。

「月明芳树群鸟飞,风过长林杂花起」——月光下芳树间群鸟飞过,风吹过长林中各种花朵纷纷飘起。鸟飞与花起一上一下,在月光与风中构成动态的画面。

「可怜离别谁家子,于此一至情何已」——可怜那离别的人是谁家的子弟,来到此地怎能抑制心中的情思?由景转入人情,可怜二字饱含同情,情何已则写出离愁之深。

艺术手法
一、以乐景写哀情:前六句极写维扬之美——金阁珠楼、芳树杂花,愈美则离人愈感悲伤,形成强烈的反差效果。二、句式变换:全诗前六句为五言,后两句转为七言,节奏由整饬变为舒缓,配合情感由写景转入抒情。三、动静交错:群鸟飞与杂花起为动景,金阁与珠楼为静景,动静相映成趣。

总体评价
此诗最突出的特点是前半部分写景之华美与后半部分抒情之哀伤形成的鲜明对比。维扬城的金阁珠楼、芳树杂花,本应是令人留恋的美景,但对离别之人而言,美景反增愁思。末句情何已三字,道出的是面对美好事物时离人内心无法平息的波澜,含蓄而深沉。

相关诗词