相和歌辞 从军行

唐 · 刘希夷

译文

秋来风瑟瑟,群马胡行疾。

秋天到来寒风瑟瑟,群马在胡地飞驰疾行。

严城昼不开,伏兵暗相失。

戒备森严的城池白天也不开门,伏兵在暗处彼此失去联络。

天子庙堂拜,将军玉门出。

天子在庙堂上拜将,将军从玉门关出征。

纷纷伊洛间,戎马数千匹。

纷纷扰扰的伊水和洛水之间,战马多达数千匹。

军门压黄河,兵气冲白日。

军营驻扎压迫着黄河,肃杀之气冲天直逼白日。

平生怀伏劒,忼慨既投笔。

平生怀抱着仗剑从军的壮志,慷慨激昂地弃笔从戎。

南登汉月孤,北走燕云密。

南行登上高处只见汉月孤悬,北赴燕地云层密布。

近取韩彭计,早知孙吴术。

就近取用韩信、彭越的计策,早已通晓孙武、吴起的兵法。

丈夫清万里,谁能埽一室。

大丈夫应当扫清万里疆场,岂能只拘于打扫一间屋室。

赏析

题解
此诗为乐府相和歌辞「从军行」,刘希夷作。诗中以一个投笔从戎的壮士口吻,描写从军出征的壮阔场景和报效国家的豪情。末联「丈夫清万里,谁能埽一室」以宏大的志向收束,表达了男子汉应当建功万里、不愿碌碌于家务的理想。刘希夷此诗气魄宏大、格调雄健。

逐句解读
「秋来风瑟瑟,群马胡行疾。」秋天到来寒风瑟瑟,群马在胡地奔驰迅疾。

「瑟瑟」写出秋风的声音,「群马胡行疾」写出敌军骑兵的快速移动。

「严城昼不开,伏兵暗相失。」戒备森严的城池白天也不开门,伏兵在暗中互相失去联络。

「严城」写出边防的紧张,「伏兵暗相失」暗示战场上的混乱。

「天子庙堂拜,将军玉门出。」天子在朝堂上拜将授命,将军从玉门关率军出征。

「庙堂拜」写出任命的庄重,「玉门出」写出出征的起点。

「纷纷伊洛间,戎马数千匹。」纷纷扰扰的伊水和洛水之间,军马有数千匹之多。

「伊洛」为中原地区,「数千匹」写出军容之盛。

「军门压黄河,兵气冲白日。」军营的大门压临黄河,兵戈之气直冲白日。

「压黄河」写出大军临河驻扎的气势,「冲白日」以夸张手法写出军威之盛。

「平生怀伏劒,忼慨既投笔。」平素怀揣宝剑有报国之心,慷慨激昂地投笔从戎。

「怀伏劒」写出素有的武艺,「投笔」用班超投笔从戎的典故。

「南登汉月孤,北走燕云密。」向南攀登只见汉地孤月高悬,向北行走燕山云层密布。

「南登」与「北走」对举写出南北征战的跨度,「汉月孤」与「燕云密」分别写出南方和北方的不同景象。

「近取韩彭计,早知孙吴术。」就近学习韩信彭越的军事计策,早早通晓孙武吴起的兵法。

「韩彭」「孙吴」皆为古代名将和军事家,写出从军者熟读兵书的准备。

「丈夫清万里,谁能埽一室。」大丈夫应当廓清万里疆域,谁甘心只在屋中清扫一室。末联以反问收束,用陈蕃「大丈夫处世,当埽除天下,安事一室乎」的典故,表达了建功立业的宏大志向。

艺术手法
此诗以叙事体展开从军全过程:从敌情→备战→出征→行军→壮志。

「军门压黄河,兵气冲白日」以「压」和「冲」两个极具力度的动词写出大军的威势。

「南登汉月孤,北走燕云密」以「孤」与「密」的对比,将南北不同战区的空间感受凝练表达。末联「丈夫清万里,谁能埽一室」以反问的强烈语气和陈蕃典故的运用,将个人的从军经历升华为普遍的男性理想,力度雄健。全诗节奏明快、气势充沛,从具体的战场描写到抽象的人生志向,过渡自然。

总体评价
刘希夷此诗以雄浑的气魄和充沛的情感书写投笔从戎的壮志。

「军门压黄河,兵气冲白日」以宏大的意象写出军威之盛,「丈夫清万里,谁能埽一室」以豪迈的反问表达建功立业的理想。全诗从战场的具体描写到人生的宏大志向,层层递进,是初唐边塞诗中格调雄健的佳作。

相关诗词