晚憩南阳旅馆

唐 · 刘希夷

译文

旅馆何年废

这座旅馆不知荒废了多少年

征夫此日过

征夫行旅之人今天路过此处歇脚

途穷人自哭

走到穷途末路人们自然会伤心哭泣

春至鸟还歌

春天到来鸟儿还在欢快地歌唱

行路新知少

行路途中新结交的朋友很少

荒田古径多

荒芜的田野和古老的路径却很多

池篁覆丹谷

池边的竹林覆盖着红色的山谷

坟树遶清波

坟墓边的树木环绕着清澈的水波

日照蓬阴转

阳光照在蓬草上阴影在缓缓移动

风微野气和

微风拂过田野的气息温和宜人

伤心不可去

心中伤感却又舍不得离去

回首怨如何

回头望去满心愁怨又能怎样呢

赏析

题解
此诗为刘希夷旅途中在南阳旅馆歇息时所作。南阳为南北交通要道,征夫行旅频繁。诗中写旅人在废弃旅馆中歇脚的所见所感:途穷之悲、荒田古径的萧条、坟树清波的凄凉,写出了行旅之人漂泊异乡的孤独与感伤。

逐句解读
「旅馆何年废」——这座旅馆不知荒废了多少年。

「征夫此日过」——征夫行旅之人今天路过此处。

「途穷人自哭」——走到穷途末路人们自然要哭泣。

「春至鸟还歌」——春天到了鸟儿还在歌唱。以鸟的快乐反衬人的悲苦。

「行路新知少」:行路之中新认识的朋友很少。

「荒田古径多」——荒芜的田野和古老的小路却很多。

「池篁覆丹谷」——池边的竹林覆盖着红色的山谷。

「坟树遶清波」:坟墓边的树木环绕着清澈的水波。以坟树写旅途的荒凉。

「日照蓬阴转」——阳光照耀着蓬草的阴影在移动。

「风微野气和」——微风吹拂田野的气息温和。

「伤心不可去」:伤心得舍不得离开。

「回首怨如何」——回头望去满心怨恨又能怎样呢。

艺术手法
全诗以"废"字开篇,奠定荒凉的基调。

"途穷人自哭,春至鸟还歌"以人与鸟的情感反差写出行旅的悲苦。

"坟树遶清波"以坟墓边的树木这一意象写出了旅途中死亡与荒凉的暗示。末联"伤心不可去,回首怨如何"以矛盾的语气写出了既伤且怨的复杂心情。

总体评价
此诗以废弃旅馆为场景,写出了旅途漂泊的孤独与感伤。

"途穷人自哭,春至鸟还歌"以极简的对比写出了人不如鸟的悲凉。全诗格调凄凉而情感真挚,是行旅诗中的佳作。

相关诗词