嵩岳闻笙

唐 · 刘希夷

译文

月出嵩山东

月亮从嵩山东边缓缓升起

月明山益空

月光明亮照映下嵩山更显得空旷幽远

山人爱清景

山中的隐士喜爱这清幽的景色

散髪卧秋风

披散着头发悠然躺在秋风之中

风止夜何清

风停下来后夜晚是多么清静

独夜草虫鸣

独处的夜晚只有草丛中的秋虫在鸣叫

仙人不可见

仙人虽然肉眼看不见

乘月近吹笙

却乘着月光走近前来吹奏笙乐

绛唇吸灵气

朱唇吞吐着天地间的灵异之气

玉指调真声

如玉的手指调弄出天籁般的真声

真声是何曲

这天籁之音究竟是什么曲子

三山鸾鹤情

是海上三座仙山中鸾鹤的情感寄托

昔去落尘俗

从前远离了尘世的俗务

愿言闻此曲

心里一直希望能听到这样的仙曲

今来卧嵩岑

如今来到嵩山隐居

何幸承幽音

何等幸运能聆听这幽雅的仙音

神仙乐吾事

神仙的清逸之乐正是我所追求的事

笙歌铭夙心

这笙歌铭刻着我素来归隐的心愿

赏析

题解
此诗写诗人隐居嵩山时月夜听闻笙乐的超然体验。嵩山为道教圣地,诗中将笙乐与仙人、鸾鹤等道教意象结合,写出了远离尘俗、心向仙道的清逸情怀。语言清丽,意境空灵,是刘希夷山水隐逸诗的佳作。

逐句解读
「月出嵩山东」——月亮从嵩山东边升起。

「月明山益空」——月光明亮,嵩山更显得空旷幽远。月光下的山色澄澈空灵。

「山人爱清景」——山中隐士喜爱这清幽的景色。

「散髪卧秋风」——披散着头发躺在秋风之中。散发为隐逸者的形象。

「风止夜何清」——风停下来后夜晚多么清静。

「独夜草虫鸣」——独处的夜晚只有草间虫鸣。以虫鸣衬夜的寂静。

「仙人不可见」——仙人虽然看不见。

「乘月近吹笙」——却乘着月光走近来吹笙。笙为道教法器,也是仙乐。

「绛唇吸灵气」——朱唇吞吐着灵异的气息。

「玉指调真声」——玉指调弄出真实的天籁之声。

「真声是何曲」——这天籁之音是什么曲子?
「三山鸾鹤情」——是海上三座仙山鸾鹤的情感。三山指蓬莱、方丈、瀛洲。

「昔去落尘俗」——从前离开了尘世俗务。

「愿言闻此曲」——希望能听到这样的仙曲。

「今来卧嵩岑」:如今来到嵩山隐居。

「何幸承幽音」——何等幸运能聆听这幽雅的仙音。

「神仙乐吾事」——神仙之乐正是我所追求的事。

「笙歌铭夙心」——笙歌铭刻着我素来的心愿。

艺术手法
全诗以"月"和"笙"为两大核心意象,月光下的嵩山空旷澄澈,笙声在月夜中飘荡如仙乐。

"月明山益空"以"空"字写出月下山色的空灵。

"绛唇吸灵气,玉指调真声"以道教修炼的语汇描写笙乐,将音乐提升到灵性的层面。由"仙人不可见"到"乘月近吹笙"的转折,化虚为实,虚实相生。

总体评价
此诗以月夜笙乐为线索,写出了隐居嵩山的超然意趣。

"月明山益空"一句以极简的笔法写出了月光下嵩山的空灵之美。全诗由景入情,由听到笙而想到仙人,由仙乐而确认自己的隐逸之志,层次清晰,意境高远。

相关诗词