送友人之新丰

唐 · 刘希夷

译文

日暮秋风起

日落时分秋风吹起

关山断别情

关山阻隔了离别的深情

泪随黄叶下

眼泪随着枯黄的落叶一同落下

愁向绿樽生

愁绪对着绿色的酒杯油然而生

野路归骖转

荒野道路上归去的马车转弯远行

河洲宿鸟惊

河中沙洲上栖息的鸟儿被惊飞

宾游宽旅宴

宾客友人宽慰着旅途中的饯别宴席

王事促严程

公务却催促着必须赶赴严格的行程

赏析

题解
此诗为刘希夷送友人前往新丰之作。新丰在今陕西临潼,以美酒闻名。全诗以秋风、黄叶、绿樽、野路等意象渲染离别的凄凉,末以"王事促严程"点明友人因公务不得不匆匆启程,将离愁与责任并写。

逐句解读
「日暮秋风起」——日落时分秋风吹起。以秋日薄暮渲染离别的凄凉。

「关山断别情」——关山阻隔了离别的深情。

「泪随黄叶下」——眼泪随着枯黄的落叶一起落下。

「愁向绿樽生」——愁绪在绿色的酒杯中生起。以落泪和饮酒写离愁。

「野路归骖转」——荒野的道路上归去的马车转弯而去。

「河洲宿鸟惊」:河中沙洲上栖息的鸟被惊起。以鸟惊写离别时的动静。

「宾游宽旅宴」:宾客游人宽慰着旅途的宴席。

「王事促严程」:公务催促着严格的行程。

艺术手法
全诗以秋景为背景,将自然景色与离别之情融为一体。

"泪随黄叶下,愁向绿樽生"以黄叶与绿樽的色彩对比写离愁,"野路归骖转,河洲宿鸟惊"以动态描写渲染离别的仓促。末联以"宽"与"促"的矛盾写出离别的无奈。

总体评价
此诗以凝练的语言写送别之情,"泪随黄叶下,愁向绿樽生"一联以落叶与酒杯两个意象写尽了离愁。全诗情景交融,以秋景衬托离情,格调凄美。

相关诗词