蜀城怀古

唐 · 刘希夷

译文

蜀土遶水竹

蜀地多水环绕竹林丛生

吴天积风霜

吴地的天空积聚着风霜寒气

穷览通表里

遍览内外贯通其间

气色何苍苍

气象是何等的苍茫壮阔

旧国有年代

古国有着悠久的年代传承

青楼思艳妆

高楼之中让人想起昔日艳丽的妆容

古人无岁月

古人已经不再有岁月的生命

白骨冥丘荒

白骨埋没在幽暗荒凉的山丘之中

寂历弹琴地

寂寥荒凉的弹琴之地

幽流读书堂

幽静流水旁的读书堂

玄龟埋卜室

占卜用的玄龟被埋在卜室之中

彩凤灭词场

文采风流已在词赋场所中消逝

阵图一一在

诸葛亮的八阵图还一一保存着

栢树双双行

古柏树成双成行排列

鬼神清汉庙

鬼神肃然在汉代的庙宇之中

鸟雀参秦仓

鸟雀出入于秦代粮仓的废墟之中

叹世已多感

感叹世事变迁已经生出许多感慨

怀心益自伤

怀念之心更加令人感伤

赖蒙灵丘境

幸好承蒙这灵山胜境的慰藉

时当明月光

此刻正值明月的光辉洒照

赏析

题解
此诗为刘希夷在蜀地凭吊古迹之作。蜀地自古为天府之国,又有三国蜀汉的历史积淀。诗人游览蜀中古迹,从弹琴地、读书堂到汉庙、秦仓,将历史遗迹一一呈现,最终在明月之下发出"叹世已多感,怀心益自伤"的深沉感慨。

逐句解读
「蜀土遶水竹」——蜀地多水环绕、竹林丛生。写蜀地的自然特色。

「吴天积风霜」——吴地天空积聚着风霜。以蜀与吴对举,写出地域差异。

「穷览通表里」——穷尽游览,内外贯通。

「气色何苍苍」——气象何等苍茫。以"苍苍"写蜀地气象的雄浑。

「旧国有年代」——古国有其年代传承。

「青楼思艳妆」——高楼之中想起昔日的艳丽妆容。

「古人无岁月」——古人已经没有岁月可言。

「白骨冥丘荒」——白骨埋没在荒丘之中。以"白骨"写历史的残酷。

「寂历弹琴地」——寂寥的弹琴之地。指司马相如在蜀弹琴之处。

「幽流读书堂」——幽静流水旁的读书堂。可能指蜀中古代学子的读书处。

「玄龟埋卜室」——玄龟被埋在占卜的室内。指古代占卜遗址。

「彩凤灭词场」——彩凤消失了在词赋的场所。指文采风流的消逝。

「阵图一一在」——诸葛亮的八阵图一一尚存。

「栢树双双行」——古柏成双成行。写古迹中苍柏的庄严。

「鬼神清汉庙」——鬼神肃清在汉代的庙宇中。

「鸟雀参秦仓」——鸟雀出入于秦代的粮仓。以鸟雀写仓储的荒废。

「叹世已多感」——感叹世事已经多有感触。

「怀心益自伤」——怀念之心更加让自己感伤。

「赖蒙灵丘境」——幸好承蒙灵山的境界。

「时当明月光」——此刻正值明月的光辉照耀。

艺术手法
全诗以对仗为主要结构手段,句句对偶,形成严整的形式美。

"弹琴地"对"读书堂"、"卜室"对"词场"、"汉庙"对"秦仓",以具体遗迹写历史沧桑。

"阵图一一在"与"白骨冥丘荒"形成对照——军事遗迹尚存而人已化为白骨。末以明月收束,以自然的永恒反衬人事的无常。

总体评价
此诗以蜀地怀古为主题,将自然景观与历史遗迹交织,写出了深厚的历史沧桑感。

"阵图一一在,栢树双双行"以整齐的句式写古迹的庄严,"古人无岁月,白骨冥丘荒"以极简的语言写生死的无常。末以明月之光收束,在悲凉中留下一丝慰藉。

相关诗词