洛川怀古

唐 · 刘希夷

译文

萋萋春草绿

春草碧绿茂盛

悲歌牧征马

悲歌中放牧着曾征战的马匹

行见白头翁

走着遇见一位白发苍苍的老人

坐泣青竹下

他坐在青竹之下暗自哭泣

感叹前问之

感叹之余上前询问缘由

赠予辛苦词

他赠给我一番诉说人生辛苦的话语

岁月移今古

岁月推移古今不断变迁

山河更盛衰

山河经历了兴盛与衰亡的更替

晋家都洛滨

晋朝曾经在洛水之滨建都

朝廷多近臣

朝廷中有许多宠臣显贵

词赋归潘岳

词赋才华首推潘岳

繁华称季伦

繁华富盛首推石崇季伦

梓泽春草菲

金谷园中春草散发芬芳

河阳乱华飞

河阳县的落花纷乱飘飞

绿珠不可夺

绿珠的贞烈节操不可强夺

白首同所归

无论贵贱最终白首同归黄泉

高楼倏冥灭

高楼转瞬间便灰飞烟灭

茂林久摧折

茂密的树林早已被摧折殆尽

昔时歌舞台

从前的歌舞台榭

今成狐兔穴

如今成了狐狸野兔栖身的洞穴

人事互消亡

人事不断消亡更替

世路多悲伤

世间道路上充满了悲伤

北邙是吾宅

北邙山才是我们最终的归宿

东岳为吾乡

东岳泰山才是我们永恒的故乡

君看北邙道

你看看北邙山的大道上

髑髅萦蔓草

骷髅被蔓生的野草缠绕着

碑茔或半存

墓碑坟茔有的还残存着一半

荆棘敛幽魂

荆棘丛中收聚着幽暗的亡魂

挥涕弃之去

挥泪转身离去

不忍闻此言

不忍心再听这些悲伤的话语了

赏析

题解
此诗为刘希夷在洛川(洛阳)一带的怀古之作。洛阳为东都,晋代曾建都于此,潘岳、石崇(季伦)等名士的风流往事为千古传诵。诗人通过洛川的历史遗迹与白头翁的对话,写出了繁华成空、人生无常的深沉感慨,以北邙山的坟墓和髑髅作结,极为沉痛。

逐句解读
「萋萋春草绿」——春草碧绿而茂盛。

「悲歌牧征马」——悲歌中放牧着征战的马匹。以春草与征马对比,和平与战争交织。

「行见白头翁」——走着遇见一位白发老翁。

「坐泣青竹下」——坐在青竹之下哭泣。老翁的形象引出下文的对话。

「感叹前问之」——感叹之余上前询问。

「赠予辛苦词」——他赠给我一番辛苦的话语。

「岁月移今古」——岁月推移,古今变迁。

「山河更盛衰」——山河经历了兴盛与衰亡。

「晋家都洛滨」——晋朝建都在洛水之滨。

「朝廷多近臣」——朝廷中有很多近臣。

「词赋归潘岳」——词赋之才首推潘岳。

「繁华称季伦」——繁华之盛首推石崇(字季伦)。

「梓泽春草菲」——金谷园(梓泽)春草芬芳。

「河阳乱华飞」——河阳的花朵纷乱飞落。河阳为潘岳曾任县令之地。

「绿珠不可夺」——绿珠的贞节不可强夺。绿珠为石崇宠妾,坠楼殉节。

「白首同所归」——最终白首同归死亡。化用石崇临刑语。

「高楼倏冥灭」——高楼转瞬间便消失了。

「茂林久摧折」——茂密的树林早已被摧折。

「昔时歌舞台」——从前的歌舞台榭。

「今成狐兔穴」——如今成了狐狸野兔的洞穴。

「人事互消亡」——人事互相消亡更替。

「世路多悲伤」——世间的道路上充满了悲伤。

「北邙是吾宅」——北邙山是我们的归宿。北邙为洛阳墓地所在。

「东岳为吾乡」——东岳泰山是我们的故乡。以死后的归宿表达人生虚无。

「君看北邙道」——你看看北邙山的大道。

「髑髅萦蔓草」——骷髅被蔓生的野草缠绕。

「碑茔或半存」——墓碑坟茔有的还半存着。

「荆棘敛幽魂」——荆棘丛中收聚着幽暗的亡魂。

「挥涕弃之去」——挥泪弃之离去。

「不忍闻此言」——不忍心再听这些话了。

艺术手法
全诗以对话为结构框架,白头翁的话语构成了诗的主体。以晋代洛阳的繁华(潘岳、石崇、绿珠)与今日的荒凉(狐兔穴、髑髅、荆棘)形成强烈的今昔对比。

"绿珠不可夺,白首同所归"将历史的悲壮浓缩为两句。北邙山的意象贯穿末段,以具体的墓地景象写出了人生的终极归宿。

总体评价
此诗是刘希夷怀古诗的杰作,以洛阳的历史兴亡为切入点,写出了繁华终归尘土的人生哲理。

"昔时歌舞台,今成狐兔穴"以极简的对比写出了兴亡之变。北邙山髑髅蔓草的描写触目惊心,将怀古之悲推向极致。全篇气势苍凉而感慨深沉。

相关诗词