江南曲八首 八

唐 · 刘希夷

译文

忆昔江南年盛时

回忆往昔江南鼎盛繁华的时光

平生怨在长洲曲

平生的幽怨寄托在长洲的曲调之中

冠盖星繁江水上

达官贵人的车盖如繁星般密集在江水之上

冲风摽落洞庭渌

疾风吹落了洞庭湖面的碧波

落花两袖红纷纷

落花纷纷沾满了两袖一片红艳

朝霞高阁洗晴云

朝霞照耀高阁仿佛洗涤了晴空的云彩

谁言此处婵娟子

谁说这里的美丽女子

珠玉为心以奉君

不是以珠玉般纯洁的心来侍奉你的呢

赏析

题解
此诗为刘希夷《江南曲八首》之末章,回忆江南盛年时的美好生活。以长洲曲、洞庭湖、高阁等江南名胜为背景,写出昔日繁华与今日落寞的对比,末以"珠玉为心以奉君"表达对爱情的忠贞。

逐句解读
「忆昔江南年盛时」——回忆往昔江南鼎盛繁华的时光。

「平生怨在长洲曲」——平生的怨愁寄托在长洲的曲调之中。长洲为苏州地名。

「冠盖星繁江水上」——达官贵人的车盖如繁星般密集在江面上。

「冲风摽落洞庭渌」——疾风吹落了洞庭湖上的绿波。

「落花两袖红纷纷」——落花沾满了两袖,红纷纷的。

「朝霞高阁洗晴云」:朝霞照在高阁上如同洗涤了晴空的云彩。

「谁言此处婵娟子」——谁说这里的美丽女子。

「珠玉为心以奉君」——不是以珠玉般的心来侍奉你的呢。

艺术手法
全诗以"忆"字领起,前六句写江南盛时的繁华景象,末两句转入抒情。

"冠盖星繁"以比喻写达官贵人之多,"落花两袖红纷纷"以具体细节写景之美。末句"珠玉为心以奉君"以珠玉喻心,既写贞洁也写珍贵。

总体评价
此诗作为《江南曲》组诗的收束,以忆昔为主调,将江南的美好浓缩在几幅画面中。

"珠玉为心以奉君"以简洁的比喻写出了江南女子的忠贞与深情,为组诗作了一个温婉而深情的结尾。

相关诗词