归山

唐 · 刘希夷

译文

归去嵩山道,烟花覆青草。

踏上归往嵩山的道路,如烟繁花覆盖着青青草地。

草绿山无尘,山青杨柳春。

青草碧绿山间一尘不染,山色青翠杨柳正逢春。

日暮松声合,空歌思杀人。

日暮时分松涛声合拢而来,空谷中放歌思乡之情令人痛断肝肠。

赏析

题解
此诗为刘希夷归隐嵩山时所作短章。全诗仅六句,以归山途中的所见所感为内容,写嵩山春日的清丽景色和归隐者的宁静心境。末句"空歌思杀人"以歌声传达思乡之情,看似矛盾——已经归山为何还"思杀人"——实则表达了归隐后内心深处复杂的情感波动。

逐句解读
「归去嵩山道」——走在归去嵩山的路上。点明归隐的方向。

「烟花覆青草」——如烟的繁花覆盖着青翠的草地。春日景色美不胜收。

「草绿山无尘」——碧绿的草地和洁净无尘的山色。

「山青杨柳春」——青山之中杨柳迎春。两个"春"字将"草绿"与"山青"统一在春日主题下。

「日暮松声合」——日落时分松涛声汇合成一片。从视觉转向听觉。

「空歌思杀人」——空自唱歌思乡之情令人痛苦不堪。

艺术手法
全诗以色彩交织见长:烟花、青草、草绿、山青、杨柳春,构建出一幅色彩浓郁的春日山景。结构上前四句写景,后两句写情,由景入情。两个"绿"和两个"春"字的复沓,形成了轻快的节奏。

"松声合"由视觉转为听觉,为末句的歌声做铺垫。

总体评价
此诗以极简的篇幅写出了归隐山林的复杂情感。前五句写归山途中的美好春景,末句突然以"思杀人"转折,写出了归隐并非完全的超脱,内心仍有难以排遣的情感。这种归隐与思恋的矛盾,赋予了全诗更深层的意味。

相关诗词