公子行

唐 · 刘希夷

译文

天津桥下阳春水

天津桥下流淌着春日碧绿的河水

天津桥上繁华子

天津桥上走着衣着华贵的翩翩公子

马声回合青云外

马蹄声在青云之外回荡

人影动摇绿波里

人影在绿波之中摇荡倒映

绿波荡漾玉为砂

绿波荡漾如同玉石化为细砂

青云离披锦作霞

青云散开如同锦缎化作彩霞

可怜杨柳伤心树

可怜那杨柳是令人伤心的树

可怜桃李断肠花

可怜那桃李是令人断肠的花

此日遨游邀美女

这天出游邀约了美丽的女子同行

此时歌舞入娼家

此时纵情歌舞进入了倡楼

娼家美女郁金香

倡楼中的美女如同郁金香般芬芳

飞来飞去公子傍

在公子身旁飞来飞去娇媚动人

的的珠帘白日映

明亮的珠帘在白日映照下闪闪发光

娥娥玉颜红粉妆

娇美的面容化着红粉妆容

花际裴回双蛱蝶

花丛间徘徊着成双成对的蝴蝶

池边顾步两鸳鸯

池塘边漫步着成对的鸳鸯

倾国倾城汉武帝

如同汉武帝宠爱倾国倾城的美人

为云为雨楚襄王

如同楚襄王梦遇为云为雨的神女

古来容光人所羡

自古以来美丽的容貌都是人们所羡慕的

况复今日遥相见

何况今日远远地就能相见倾慕

愿作轻罗着细腰

愿意化作轻柔的丝绸穿在美人纤细的腰上

愿为明镜分娇面

愿意变成明镜映照美人娇丽的容颜

与君相向转相亲

与你面对面越来越感到亲近

与君双栖共一身

与你双栖共宿合为一体

愿作贞松千岁古

愿意化作坚贞的松树千年不凋

谁论芳槿一朝新

谁去理会那木槿花只有一朝的新鲜美丽

百年同谢西山日

百年之后同样会像太阳落向西山一样消逝

千秋万古北邙尘

千秋万古之后终将化为北邙山上的尘土

赏析

题解
此诗为刘希夷的名篇,描写贵族公子的冶游生活。从天津桥的繁华写起,经过美女、歌舞、娼家的声色之娱,最后以"百年同谢西山日,千秋万古北邙尘"收束,将今日的声色犬马与来日的北邙黄土并置,以极大的反差写出了荣华虚无的哲理。

逐句解读
「天津桥下阳春水」——天津桥下流淌着阳春的碧水。天津桥在洛阳。

「天津桥上繁华子」——天津桥上走着繁华富贵的公子。

「马声回合青云外」——马蹄声在青云之外回荡。

「人影动摇绿波里」:人影在绿波之中摇荡。以倒影写桥上的热闹。

「绿波荡漾玉为砂」——绿波荡漾如同玉化为细砂。

「青云离披锦作霞」——青云散开如同锦缎化作彩霞。

「可怜杨柳伤心树」——可怜那杨柳是令人伤心的树。

「可怜桃李断肠花」——可怜那桃李是令人断肠的花。以杨柳、桃李的繁盛反衬其终将凋零。

「此日遨游邀美女」——这天遨游时邀约了美丽的女子。

「此时歌舞入娼家」——此时歌舞作乐进入了倡楼。

「娼家美女郁金香」——倡楼中的美女如同郁金香花般芬芳。

「飞来飞去公子傍」:在公子身旁飞来飞去。

「的的珠帘白日映」——明亮的珠帘在白日映照下闪闪发光。

「娥娥玉颜红粉妆」——娇美的面容化着红粉妆。

「花际裴回双蛱蝶」:花丛间徘徊着成双的蝴蝶。

「池边顾步两鸳鸯」:池塘边漫步着成对的鸳鸯。以蝶和鸳鸯写男女之情。

「倾国倾城汉武帝」——如同汉武帝宠爱倾国倾城的美人。

「为云为雨楚襄王」——如同楚襄王梦遇为云为雨的神女。

「古来容光人所羡」——自古以来美丽的容貌是人们所羡慕的。

「况复今日遥相见」——何况今日远远地就能相见。

「愿作轻罗着细腰」——愿意化作轻罗穿在纤细的腰上。

「愿为明镜分娇面」——愿意变成明镜映照娇美的容颜。

「与君相向转相亲」——与你面对面越来越亲近。

「与君双栖共一身」——与你双栖共宿合为一体。

「愿作贞松千岁古」——愿意化作坚贞的松树千岁不凋。

「谁论芳槿一朝新」——谁去理会那木槿花只有一朝的新鲜。

「百年同谢西山日」——百年之后同样会像太阳落向西山一样消逝。

「千秋万古北邙尘」——千秋万古之后都会化为北邙山上的尘土。

艺术手法
全诗以极度繁华的开篇与极度悲凉的结尾构成巨大的张力。

"天津桥下"与"天津桥上"的对照将桥上桥下融为一体。

"可怜杨柳伤心树,可怜桃李断肠花"以"可怜"二字写繁花之美中暗含凋零之悲。末句"北邙尘"与开篇"阳春水"形成水与土的对照,暗示生命从流动到归于尘土的宿命。

总体评价
此诗是刘希夷的代表作之一,以公子的冶游生活为外壳,以荣华虚无为内核。

"百年同谢西山日,千秋万古北邙尘"是全诗的点睛之笔,以极简的语言道出了所有荣华终归尘土的真理。全篇繁华与悲凉的巨大反差,构成了震撼人心的艺术效果。

相关诗词