从军行

唐 · 刘希夷

译文

秋天风飒飒

秋天的寒风飒飒作响

群胡马行疾

胡人的骑兵队伍疾驰而行

严城昼不开

戒备森严的城池白天也不开启城门

伏兵暗相失

伏兵在暗中彼此失去联络

天子庙堂拜

天子在朝堂上拜将出征

将军凶门出

将军从北门出发踏上征途

纷纷伊洛道

伊水和洛水之间的道路上人马纷纷

戎马几万匹

战马有几万匹之多

军门压黄河

军营驻扎逼近黄河之畔

兵气冲白日

冲天的杀气直逼白日

平生怀仗劒

平生怀抱着仗剑从军的志向

慷慨即投笔

慷慨激昂地投笔从戎

南登汉月孤

南登高处只有汉地的一轮孤月相伴

北走代云密

向北行进只见代地上空云层密布

近取韩彭计

效法韩信、彭越的兵法策略

早知孙吴术

早已通晓孙武、吴起的用兵之术

丈夫清万里

大丈夫应当廓清万里疆域

谁能扫一室

谁能甘心只满足于打扫一间屋子呢

赏析

题解
此诗为刘希夷边塞诗的代表作,写诗人投笔从戎、慷慨出征的壮志豪情。从秋日边塞的肃杀写起,经过出征仪式、行军场面,最后以"丈夫清万里,谁能扫一室"的壮语收束,表达了志在四方、不甘碌碌无为的英雄气概。

逐句解读
「秋天风飒飒」——秋天的风飒飒作响。以秋风萧瑟起笔,渲染边塞气氛。

「群胡马行疾」——胡人的马队疾驰而行。

「严城昼不开」——戒备森严的城门白天也不打开。

「伏兵暗相失」——伏兵在暗中相互失散。

「天子庙堂拜」——天子在庙堂上拜将出征。

「将军凶门出」——将军从凶门(北门)出发出征。古人出征从北门出,以示必死之决心。

「纷纷伊洛道」——伊水和洛水的道路上纷纷攘攘。

「戎马几万匹」——战马有几万匹之多。

「军门压黄河」——军营逼近黄河之畔。

「兵气冲白日」——杀气直冲白日。极言军威之盛。

「平生怀仗劒」——平生怀抱仗剑从军的志向。

「慷慨即投笔」——慷慨激昂地投笔从戎。化用班超投笔从戎之典。

「南登汉月孤」——向南登上高处,只有汉地的孤月相伴。

「北走代云密」——向北行进,代地上空的云层密布。

「近取韩彭计」——近来取法韩信、彭越的兵法计策。

「早知孙吴术」——早已通晓孙武、吴起的兵法谋略。

「丈夫清万里」——大丈夫应当廓清万里疆土。

「谁能扫一室」——谁能只满足于打扫一间屋子。化用陈蕃"大丈夫处世,当扫除天下,安事一室乎"之典。

艺术手法
全诗以场景转换推动叙事:朝堂拜将—城门出征—伊洛行军—黄河扎营—边塞征战。每个场景都用极具视觉冲击力的意象:"伏兵暗相失"写战场的紧张,"兵气冲白日"写军威的壮盛。末联以陈蕃扫一室的典故收束,将个人志向上升为家国情怀,掷地有声。

总体评价
此诗是刘希夷边塞诗的杰作,以激昂的语言和壮阔的场面写出了投笔从戎的豪情壮志。

"丈夫清万里,谁能扫一室"是全诗的灵魂,以反问句式表达了不屑于琐事而志在天下的英雄气概。全篇节奏紧凑,气势连贯,是初唐边塞诗中的上乘之作。

相关诗词