早秋归

唐 · 刘威

译文

数口飘零身未回,梦魂遥断越王台。

一家数口飘泊在外自身未能回去,梦魂远远地断在了家乡的越王台。

家书欲寄鴈飞远,客恨正深秋又来。

想寄家书传书的大雁却已飞远,客居他乡的遗恨正深秋天却又来临了。

风解绿杨三署冷,月当银汉四山开。

秋风吹落了绿杨的叶子三方官署变得冷清,月亮挂在银河之上四面山峦次第展开。

茫茫归路在何处,砧杵一声心已摧。

茫茫的归路究竟在哪里?一声捣衣砧杵响起已经将我的心击碎。

赏析

题解
此诗写早秋时节思归之情。家口飘零,梦魂远隔越王台,家书难寄、客恨正深,砧杵一声令人心碎。

逐句解读
「数口飘零身未回,梦魂遥断越王台」——一家几口人飘泊在外自身未能回去,梦魂远远地断在越王台(家乡标志)。

「家书欲寄鴈飞远,客恨正深秋又来」——想寄家书大雁却已飞远,客居的遗恨正深秋天又来了。

「风解绿杨三署冷,月当银汉四山开」——秋风吹落绿杨叶三方官署变得冷清,月亮挂在银河处四面山峦展开。

「茫茫归路在何处,砧杵一声心已摧」——茫茫的归路在什么地方?捣衣的砧杵声响一声心已经碎了。

「砧杵」声是秋日思乡的典型意象。

艺术手法
全诗以声音推动情感:雁飞远(声)→秋又来(感)→砧杵一声(声)→心已摧(情),声情交融。末句「砧杵一声心已摧」以一声砧杵将所有思乡之情在瞬间击碎。

总体评价
此诗以深沉的笔调写秋日思乡,「砧杵一声心已摧」一句将思乡之痛写到了极致。

相关诗词