游东湖黄处士园林

唐 · 刘威

译文

偶向东湖更向东,数声鸡犬翠微中。

偶然来到东湖又继续向东走,在青翠山色中传来几声鸡鸣犬吠。

遥知杨柳是门处,似隔芙蓉无路通。

远远望见杨柳就知道那是园门所在之处,却好像隔着芙蓉花丛找不到通路。

樵客出来山带雨,渔舟过去水生风。

樵夫从山中出来时带着山间的雨意,渔舟从水面划过后漾起阵阵清风。

物情多与闲相称,所恨求安计不同。

万物的情态多与闲适生活相称,遗憾的是各自追求安宁的想法并不相同。

赏析

题解
此诗写游览东湖黄处士的园林。鸡犬声中、翠微深处,杨柳为门、芙蓉隔路,一派世外桃源的景象。

逐句解读
「偶向东湖更向东,数声鸡犬翠微中」——偶然来到东湖又继续向东走,在翠微山色中听到几声鸡鸣犬吠。以鸡犬声暗示人烟稀少的隐居。

「遥知杨柳是门处,似隔芙蓉无路通」——远远看到杨柳就知道那是门所在之处,却好像隔着芙蓉花丛没有道路可通。写园林的幽深。

「樵客出来山带雨,渔舟过去水生风」——樵夫出来时山中带着雨意,渔舟经过时水面生出阵阵清风。

「物情多与闲相称,所恨求安计不同」——万物的情态多与闲适相称,遗憾的是各自求安的计划不同。

艺术手法
全诗以听觉(鸡犬声)和视觉(杨柳门、芙蓉隔路)交织写园林的幽深。

「樵客出来山带雨,渔舟过去水生风」一联对仗工整,动静结合。

总体评价
此诗以清新的笔调写园林的隐逸之美,「物情多与闲相称」一句将自然与闲适的哲学融为一体。

相关诗词