宿渔家

唐 · 刘威

译文

竹屋清江上,风烟四五家。

竹屋建在清澈的江边,风烟之中住着四五户人家。

水园分芰叶,邻界认芦花。

水中的园圃分隔着菱叶,邻里之间以芦花为界辨认。

雨到鱼翻浪,洲回鸟傍沙。

雨水到来时鱼儿翻起波浪,水洲回旋处鸟儿依傍沙滩。

月明何处去,片片席帆斜。

明月照耀下要去往何处,一片片草席做的船帆倾斜而去。

赏析

题解
此诗写夜宿渔家的所见所闻。竹屋、清江、芰叶、芦花、鱼翻浪、鸟傍沙,一幅江南水乡渔村的生动画面。

逐句解读
「竹屋清江上,风烟四五家。」——竹子搭建的房屋坐落在清澈的江边,风烟之中住着四五户人家。以"竹屋""清江"写渔村的质朴。

「水园分芰叶,邻界认芦花。」——水中的菜园用菱叶来划分边界,邻居之间以芦花来辨认地界。以芰叶和芦花写渔村特有的田园划分方式。

「雨到鱼翻浪,洲回鸟傍沙。」——雨水到来时鱼儿翻起浪花,沙洲回弯处鸟儿依傍着沙滩。写渔村雨景的动态。

「月明何处去,片片席帆斜。」——月明之夜要到何处去呢,一片片芦席做的帆斜斜地飘远。以"席帆斜"写渔船的远去。

艺术手法
全诗以水乡意象贯穿。

"竹屋""清江""芰叶""芦花""鱼翻浪""席帆斜",每一句都与水有关。

"水园分芰叶,邻界认芦花"两句最为传神——以菱叶和芦花代替围墙和门牌,写出了水乡独特的空间认知方式。尾联"席帆斜"以芦席做帆写出渔船的质朴。

总体评价
这首宿渔家诗写得质朴生动,如同一幅江南水乡风情画。诗人以细腻的观察捕捉了渔村生活的种种细节,从房屋到田园,从雨景到月夜,层次丰富。全诗格调清新,画面感极强。

相关诗词