伤曾秀才马

唐 · 刘威

译文

买得龙媒越水𣸣,轻桃细杏色初分。

越过水边买到了如龙一般的骏马,毛色如轻桃细杏般分明美丽。

秋归未过阳关日,夜魄忽销阴塞云。

秋天归途还未过阳关之时,马的魂魄忽然消散在阴沉的边塞云中。

吴练已知随影没,朔风犹想带嘶闻。

白色的练绢已经知道随影子消失了,朔风中还想象着听到马的嘶鸣。

临轩振策休惆怅,坐致烟霄只在君。

靠在窗前挥鞭不必惆怅,飞黄腾达直达云霄只在于你自己。

赏析

题解
此诗伤曾秀才的爱马之死。这匹骏马是跨越山水买来的良驹,却在秋天未过阳关时忽然死去。诗人以豪迈的笔调安慰曾秀才,劝他不必为马伤心。

逐句解读
「买得龙媒越水𣸣,轻桃细杏色初分。」——越过水边买到了如龙一般的骏马,毛色如轻桃细杏般分明美丽。以"龙媒"喻骏马,以"桃杏"喻毛色。

「秋归未过阳关日,夜魄忽销阴塞云。」——秋天归途还未过阳关之时,马的魂魄忽然消散在阴沉的边塞云中。写马的突然死去。

「吴练已知随影没,朔风犹想带嘶闻。」——吴地的白练已经知道随影子消失了,朔风中还想象着听到马的嘶鸣。以"吴练"(白绢)喻马的白色,"带嘶闻"写对马嘶的思念。

「临轩振策休惆怅,坐致烟霄只在君。」——靠在窗前挥鞭不必惆怅,飞黄腾达直达云霄只在于你。以"振策"写策马前行之志,安慰曾秀才不必为马伤心。

艺术手法
全诗以龙马的意象贯穿。

"龙媒""桃杏色"写马的骏美,"夜魄忽销"写死的突然,"带嘶闻"以听觉写思念。尾联"振策休惆怅"以豪迈之语安慰友人——不必为一匹马伤心,人自当有飞黄腾达之日。

总体评价
这首伤马诗不落伤感的俗套,尾联以豪迈之语安慰友人,格调刚健。

"夜魄忽销阴塞云"一句写马的突然死亡,以"阴塞云"的意象渲染了悲壮的氛围。全诗情感真挚而不过度沉溺。

相关诗词