闰三月

唐 · 刘威

译文

三年皆一闰,此闰胜常时。

三年就有一个闰月,这次闰三月胜过平常的时节。

莫怪花开晚,都缘春尽迟。

不要奇怪花开得晚,都是因为春天结束得迟。

节分炎气近,律应蕙风移。

节气已分炎热的天气临近了,音律相应蕙风也随之转移。

梦得成胡蝶,芳菲幸不遗。

像庄周梦蝶般在花丛中沉醉,幸好这芬芳的花事没有被遗漏。

赏析

题解
此诗写闰三月的特殊感受。三年一闰,闰三月让春天延长了,花开虽晚但春意更浓。诗人以庄周梦蝶的典故表达对这额外春天的珍惜。

逐句解读
「三年皆一闰,此闰胜常时。」——三年就有一个闰月,这次闰三月胜过平常的时节。以"胜常时"写闰月的特别。

「莫怪花开晚,都缘春尽迟。」——不要奇怪花开得晚,都是因为春天结束得迟。以"春尽迟"解释花开晚的原因。

「节分炎气近,律应蕙风移。」——节气已分炎热的天气临近了,音律相应蕙风也随之转移。写时令的变化。

「梦得成胡蝶,芳菲幸不遗。」——像庄周梦蝶般在花丛中沉醉,幸好这芬芳的花事没有被遗漏。以庄周梦蝶写沉醉于春色的快感。

艺术手法
全诗以"迟"字为核心。

"春尽迟"是闰三月的本质特征,花开晚是"迟"的表现,"幸不遗"则是对"迟"带来的额外春光的珍惜。

"梦得成胡蝶"用庄周梦蝶典故,将赏春之乐升华为物我两忘的哲学境界。

总体评价
这首闰月诗写得清新可喜,以"迟"字贯穿全篇,写出了闰三月带来的额外春光之美。诗人没有停留在对时令的解释上,而是以梦蝶的典故表达了对春天深深的眷恋。全诗格调轻松,意境优美。

相关诗词