奉和圣制瑞雪篇

唐 · 刘庭琦

译文

紫宸飞雪晓裴回,层阁重门雪照开。

紫宸殿前大雪飞舞清晨时分雪花仍在回旋飘落,层层楼阁和重重门户都被皎洁的雪光照亮。

九衢皛耀浮埃尽,千品差池贽帛来。

京城九条大街上白雪皎洁浮尘被洗涤一空,千百品级的官员带着朝贺的贽帛陆续前来。

何处田中非种玉,谁家院里不生梅?

哪处的田地中不是像种满了白玉一般,谁家的院子里不像是绽放了洁白的梅花呢?

埋云翳景无穷已,因风落地吹还起。

大雪埋没云雾遮蔽阳光没有穷尽,随风落到地面又被吹起继续飘扬。

先过翡翠宝房中,转入鸳鸯金殿里。

雪花先飘过翡翠装饰的宝房之中,又飘入鸳鸯瓦覆的金碧殿宇之内。

美人含笑出联翩,艳逸相轻鬬容止。

宫中美人含笑联翩而出,姿容艳逸互相竞相展示美丽的仪态。

罗衣点着浑是花,玉手抟来半成水。

罗衣上落满了雪花浑然如同花朵盛开,玉手捧起雪来一半已经化成了清水。

奕奕纷纷何所如,顿忆杨园二月初。

这纷纷扬扬飘落的雪花像什么呢?顿时让人想起杨园二月初春花开的景象。

羞同班女高秋扇,欲照明王乙夜书。

瑞雪不愿像班婕妤的秋扇那样被弃置不用,它要照亮明王深夜读书的殿堂。

姑射山中符圣寿,芙蓉阙下降神车。

如同姑射山中的仙人来为圣上祝寿,又似芙蓉阙前降下了神仙的车驾。

愿随睿泽流无限,长报丰年贵有余。

愿瑞雪随着皇帝的恩泽无限流布,长久地预示着丰收之年谷物富足有余。

赏析

题解
此诗为奉和皇帝《瑞雪篇》的应制之作。全诗以铺陈的手法描写了一场覆盖京城的大雪,将瑞雪与政治清明、国运昌盛联系起来,歌颂了圣天子在位时天降瑞雪的祥瑞之兆。诗中既有对雪景的精妙描写,又有对朝政的美颂,是典型的应制咏物诗。

逐句解读
「紫宸飞雪晓裴回,层阁重门雪照开」——紫宸殿前大雪飞舞,清晨时分雪花仍在回旋飘落,层层楼阁和重重门户都被雪光照亮。

「九衢皛耀浮埃尽,千品差池贽帛来」——京城的九条大街上白雪皎洁,浮尘被洗涤干净,千百品级的官员带着贽帛前来朝贺。

「何处田中非种玉,谁家院里不生梅」——哪处的田地中不是像种了白玉一般,谁家的院子里不像是绽放了梅花呢?
「埋云翳景无穷已,因风落地吹还起」——大雪埋没了云雾遮蔽了阳光没有穷尽,随风落到地面又被吹起飘扬。

「先过翡翠宝房中,转入鸳鸯金殿里」——雪花先飘过翡翠装饰的宝房,又飘入鸳鸯瓦覆的金殿之中。

「美人含笑出联翩,艳逸相轻鬬容止」——宫中美人含笑联翩而出,姿容艳逸互相竞相比美。

「罗衣点着浑是花,玉手抟来半成水」——罗衣上落满雪花浑如花朵,玉手捧起雪来半已化为清水。

「奕奕纷纷何所如,顿忆杨园二月初」——这纷纷扬扬的雪花像什么呢?顿时让人想起杨园二月初春的景象。

「羞同班女高秋扇,欲照明王乙夜书」——瑞雪不愿像班婕妤的秋扇那样被弃置,它要照亮明王深夜读书的殿堂。

「姑射山中符圣寿,芙蓉阙下降神车」——如同姑射山中的仙人为圣上祝寿,又似芙蓉阙前降下了神仙车驾。

「愿随睿泽流无限,长报丰年贵有余」——愿瑞雪随着皇帝的恩泽无限流布,长久地预示着丰收之年谷物富足有余。

艺术手法
全诗采用铺陈排比的赋法,从不同角度反复描写雪景。

"何处田中非种玉,谁家院里不生梅"以反问句式强调雪景无处不在;

"罗衣点着浑是花,玉手抟来半成水"以美人衬雪景,将自然之雪与人工之美交织。

"羞同班女高秋扇"巧用班婕妤《怨歌行》典故反其意而用之,谓瑞雪不会像秋扇般被遗弃,而是要为明王照明夜读,构思新颖巧妙。

总体评价
此诗是唐代应制咏雪诗的长篇佳作,篇幅宏大,气象万千。诗人善于从不同视角和层面描绘雪景,既有"九衢皛耀"的宏大远景,又有"罗衣点着"的精致近景,更有"姑射山中"的浪漫想象。全诗语言华美流丽,意象丰富多变,在应制诗的框架内展现了诗人非凡的艺术才华。

相关诗词