席上戏东川杨尚书

唐 · 柳棠

译文

莫言名位未相俦,风月何曾阻献酬。

不要说名位还不相匹配,清风明月何曾阻碍过我们诗文酬答的情谊呢。

前辈不须轻后辈,靖安今日在衡州。

前辈们不必轻视后辈,韩愈前辈如今不也被贬在衡州吗。

赏析

题解
柳棠此诗在宴席上戏赠东川杨尚书,以「前辈不须轻后辈」的告诫为全诗核心,表达了对论资排辈之风的不满。末句以「靖安今日在衡州」的实例论证后辈未必不如前辈的观点。

逐句解读
「莫言名位未相俦,风月何曾阻献酬。」不要说名位还不相匹配,清风明月何曾阻碍过我们互相酬答呢?首联以「莫言」的劝诫语气起笔,指出虽然身份地位有差距,但自然风光(风月)不会因此妨碍人与人之间的诗文酬答和情谊交流。

「前辈不须轻后辈,靖安今日在衡州。」前辈不要轻视后辈,靖安(韩愈之号)如今不是也在衡州吗?末句以韩愈(自称靖安)被贬到衡州的历史事实为例,说明即使是了不起的前辈大家也有失意落魄的时候,因此前辈不应轻视后辈。此处的论证方式巧妙——不是直接说后辈有多好,而是指出前辈也有不如意的时候。

艺术手法
一是正话反说:以韩愈贬谪衡州的事例来说明前辈的境遇未必总是优于后辈。二是以小见大:从一场宴席上的对话上升到对前辈后辈关系的思考。三是语气豪放:「莫言」「不须」以否定的命令语气表达不服输的态度。

总体评价
此诗以宴席戏赠的形式表达了不甘被前辈轻视的豪迈气概。

「前辈不须轻后辈」以直白有力的语言说出了后辈的心声,末句以韩愈的实例作为论据,使这首短诗既有气势又有说服力。

相关诗词