中秋夜泊武昌

唐 · 刘淑柔

译文

两城相对峙,一水向东流。

两座城池隔江相对耸立,一条长江水浩浩向东奔流。

今夜素娥月,何年黄鹤楼。

今夜是嫦娥照耀下的皎洁明月,不知何年才能登上那黄鹤楼。

悠悠兰棹晚,渺渺荻花秋。

兰木船桨在暮色中悠悠地划动,远处的芦荻花在秋风中渺渺飘扬。

无奈柔肠断,关山总是愁。

无奈愁肠寸断,重重关山阻隔处处弥漫着忧愁。

赏析

题解
刘淑柔为唐代女诗人,此诗写中秋夜泊武昌时的所见所感。武昌即今武汉,黄鹤楼所在之地。诗中以月夜江景寄托离愁别绪。

逐句解读
「两城相对峙,一水向东流。」两座城池隔江对峙,一条江水向东奔流。武昌与汉阳隔江相望,长江东去。以宏大的空间视野开篇,奠定了全诗的壮阔基调。

「今夜素娥月,何年黄鹤楼。」今夜是素娥(嫦娥)照耀的明月,不知何年才能登上黄鹤楼。

「素娥月」即中秋的明月,暗含嫦娥奔月、孤独无伴之意。

「何年」二字透露出漂泊在外的无奈。

「悠悠兰棹晚,渺渺荻花秋。」兰木做的船桨在暮色中悠悠划动,远处芦荻花在秋风中渺渺飘荡。以江上晚景渲染凄清的秋意。

「无奈柔肠断,关山总是愁。」无奈柔肠寸断,关山阻隔处处都是愁。直抒胸臆,将旅途中的乡愁与离愁倾泻而出。

艺术手法
此诗以空间推进的手法写愁。从「两城」「一水」的宏观视野到「兰棹晚」「荻花秋」的近景描写,再到「柔肠断」「关山愁」的内心感受,由远及近、由外及内。对仗工整,「悠悠」对「渺渺」,「兰棹晚」对「荻花秋」,音律和谐。

总体评价
此诗以中秋月夜泊舟武昌为背景抒发羁旅之愁,意境优美。

「悠悠兰棹晚,渺渺荻花秋」两句对仗精工,将江上秋夜之景写得凄美如画。全诗由景入情,由远及近,最后以「关山总是愁」收束,将个人愁绪与广阔山水融为一体,气象宏大而情感深沉。

相关诗词