相和歌辞 倢伃怨

唐 · 刘氏云

译文

君恩不可见,妾岂如秋扇。

君王的恩宠再也见不到了,我难道不像那被弃的秋扇吗。

秋扇尚有时,妾身永微贱。

秋扇尚且还有被重新使用的时候,而我却永远微贱无依。

莫言朝花不复落,娇容几夺昭阳殿。

不要说朝开的花朵不会凋落,娇美的容颜也曾差点占据昭阳殿。

赏析

题解

《相和歌辞·倢伃怨》是刘氏云的宫怨诗,以班婕妤秋扇见弃的典故为底本,抒写宫人失宠后对自身命运的深沉感慨。此诗语言质朴而情感深沉,以层层递进的对比手法见长。

逐句解读

「君恩不可见,妾岂如秋扇。」君王的恩宠再也见不到了,我岂不是像那秋天的团扇?以反问起笔,秋扇入秋即被弃置,暗用班婕妤自喻之典。

「秋扇尚有时,妾身永微贱。」秋扇尚且还有季节更替的时候,而我的微贱却是永远的。此句将人与扇相比,发现人还不如扇——扇子还有用与不用之时,而宫人一旦失宠便永无翻身之日。

「莫言朝花不复落」不要说朝开的花朵不会凋落,暗示青春美貌终会消逝。

「娇容几夺昭阳殿。」娇美的容颜也曾差点夺占昭阳殿。

「几夺」写出曾有的得宠荣光,与如今的冷落形成对照。

艺术手法

此诗以对比递进为基本结构。首二句以人与扇相比,三、四句则进一步推进——扇尚有时而人永微贱,写出命运的不可逆转。末二句以「莫言」转折,回忆往昔荣光,与当前的微贱形成强烈反差。全诗语言朴素无华,却以层层加深的对比产生了强烈的情感冲击力。

总体评价

刘氏云此诗以「秋扇尚有时,妾身永微贱」一句最为警策,将宫怨主题推进到对人的存在价值的追问——连无生命的器物尚有被重新使用的机会,而有血有肉的宫人却一旦失宠便万劫不复。这种对人的命运的深沉思考,使此诗超越了普通的宫怨抒情,具有了更为普遍的生命感慨。

相关诗词