明月堂 二

唐 · 刘氏妇

译文

玉钩风急响丁东,回首西山似梦中。

急风吹动帘钩发出叮咚声响,回首望向西山往事恍如梦中。

明月堂前人不到,庭梧一夜老秋风。

明月堂前再无人来往,庭院中的梧桐一夜之间被秋风吹得苍老。

赏析

题解
此为刘氏妇「明月堂」第二首,与第一首相呼应,以秋风明月为意象,抒写物是人非的感伤。

逐句解读
「玉钩风急响丁东,回首西山似梦中。」风急促地吹动着玉钩(帘钩)发出叮咚声响,回首望向西山,往事如同梦中之景。

「玉钩」指挂帘子的钩子,风声与钩声交织,营造出凄清的氛围。

「似梦中」写出回忆的恍惚感。

「明月堂前人不到,庭梧一夜老秋风。」明月堂前再也没有人来往了,庭院中的梧桐树在一夜之间被秋风吹老了。

「一夜老秋风」是全诗的警句——梧桐叶落本是自然现象,但「老」字赋予了梧桐以人的衰老感,与诗人的年华老去相互映衬。

艺术手法
此诗以听觉意象(「响丁东」)和视觉意象(「老秋风」)相结合,营造出凄清幽寂的氛围。

「庭梧一夜老秋风」的「老」字用得极为精妙——既是写梧桐落叶的老态,也是写人年华的老去,一语双关。全诗以明月堂为中心空间,以秋风为主要意象,情景交融。

总体评价
此诗是明月堂二首中更为出色的一首。

「庭梧一夜老秋风」一句堪称佳句,以「老」字写梧桐之落叶与人之衰老,新颖而深沉。全诗从风声到回忆,从明月堂到庭梧,层层推进,将年华流逝之感表达得含蓄而深沉。在唐代女性诗作中属于意境优美之作。

相关诗词