相和歌辞 江南曲

唐 · 刘眘虚

译文

美人何荡漾,湖上风月长。

美人在船上多么悠然荡漾,湖上的清风明月长存不断。

玉手欲有赠,裴回双鸣珰。

白玉般的手想要有所赠送,徘徊之间双耳的鸣珰叮当作响。

歌声随渌水,怨色起朝阳。

歌声随着清澈的流水飘远,怨愁的神色在朝阳映照下浮现。

日暮还家望,云波横洞房。

傍晚回家时凝望远方,云波横隔在闺房的窗户之前。

赏析

题解
此诗为乐府相和歌辞「江南曲」,刘眘虚作。诗中描写江南水乡的美人与湖水风光,以「玉手欲有赠,裴回双鸣珰」的含蓄动作传达出欲赠未赠的微妙情愫。末联以云波横洞房的远景收束,将水乡的旖旎风光与人物的情怀融为一体。刘眘虚为盛唐诗人,其诗风清新淡远。

逐句解读
「美人何荡漾,湖上风月长。」美人在船上是多么悠然荡漾,湖上的清风明月长存不断。

「荡漾」写出水上泛舟的悠然,「风月长」既写自然风光的美好,也暗示美好的时光漫长。

「玉手欲有赠,裴回双鸣珰。」白玉般的手想要有所赠送,徘徊之间双耳的鸣珰叮当作响。

「欲有赠」写出赠予之意,「裴回」即徘徊犹豫,「双鸣珰」即耳环碰撞发出的声响,以听觉细节传达出人物内心的犹豫与不安。

「歌声随渌水,怨色起朝阳。」歌声随着清澈的流水飘远,怨愁的神色在朝阳映照下浮现。

「渌水」即清澈的水,「怨色起朝阳」以朝阳的美好反衬怨色的忧伤,以乐景写哀情。

「日暮还家望,云波横洞房。」傍晚回家时凝望远方,云波横隔着闺房的窗户。

「还家望」写出归家后仍然远望,「云波横洞房」以云和波浪的意象横亘在闺房之前,暗示心中的牵挂如云波般绵延不绝。

艺术手法
此诗以清淡的笔触和含蓄的情感描写江南水乡的旖旎风光与人物情怀。

「玉手欲有赠,裴回双鸣珰」是全诗最精巧的一联:「欲有赠」的「欲」字写出赠与不赠之间的微妙心理,「裴回」以动作暗示犹豫,「双鸣珰」以耳环的声响这个微小的细节传达出内心的波动,不着一字而情味自见。

「怨色起朝阳」以朝阳之明映衬怨色之暗,反衬手法增强了情感的张力。末联「云波横洞房」以「横」字将空间距离具象化,云与波成为阻隔的象征。

总体评价
刘眘虚此诗以清新淡远的笔触描写江南水乡的旖旎风情,「玉手欲有赠,裴回双鸣珰」以含蓄的细节传达出微妙的情感波动,堪称传神之笔。全诗情致婉约而不纤弱,淡远而不寡淡,体现了盛唐诗歌特有的从容与优雅。

相关诗词