江南曲

唐 · 刘眘虚

译文

美人何荡漾,湖上风日长。

美人在湖面上荡舟游荡,湖上春风和煦白日悠长。

玉手欲有赠,裴回双明珰。

白玉般的手似有所赠之物,犹豫徘徊间耳上双珰在风中摇曳。

歌声随绿水,怨色起青阳。

歌声随着绿水飘荡远去,幽怨的神色在春日阳光中浮现。

日暮还家望,云波横洞房。

日暮时分归家远望,只见云雾波涛横亘在闺房之前。

赏析

题解
此诗为刘眘虚的乐府旧题之作,以江南水乡为背景,描写一位女子在湖上的相思之情。全诗以景写情,将美人的容貌、歌声与湖光山色融为一体,营造出一种清丽而忧伤的意境。刘眘虚与王昌龄、常建等交好,其诗以清秀淡远著称,此篇即其代表作之一。

逐句解读
「美人何荡漾,湖上风日长」,美人在湖面上荡舟游荡,湖上春风和煦、白日悠长。开篇以荡漾二字写美人舟行之态,又以风日长写春日之迟暮,暗含等待之意。

「玉手欲有赠,裴回双明珰」,白玉般的手中似有所赠之物,犹豫徘徊,耳上的双珰在风中摇曳。裴回即徘徊,明珰为耳饰,写美人欲赠又止的犹豫情态。

「歌声随绿水,怨色起青阳」,歌声随着绿水飘荡,幽怨的神色在春日阳光中浮现。歌声与怨色形成对照,乐中含悲。

「日暮还家望,云波横洞房」,日暮时分归家远望,只见云雾波涛横亘在闺房之前。以景结情,将相思之情融入暮色之中,余韵悠长。

艺术手法
此诗善用色彩与动态描写。玉手之白、绿水之碧、青阳之暖、云波之灰,构成一幅色彩丰富的江南画卷。荡漾、裴回、随、起等动词赋予画面以流动感。歌声随绿水一句以声写景,将听觉转化为视觉联想。末句云波横洞房以景结情,洞房本为私密空间,云波横亘其前,暗示思念之情的阻隔。全诗含蓄蕴藉,不着一怨字而怨情自见。

总体评价
此诗以乐府旧题写江南风物,清丽自然,情致缠绵。诗人善于以景物烘托情感,将美人的幽怨融入湖光山色之中,达到了情景交融的艺术境界。语言雅洁,意象精美,体现了盛唐五言律诗的典型风格,殷璠《河岳英灵集》称其"情幽兴远",信非虚语。

相关诗词