海上诗送薛文学归海东

唐 · 刘眘虚

译文

何处归且远,送君东悠悠。

你要归去的地方是何等遥远,送你东行的路途悠悠无尽。

沧溟千万里,日夜一孤舟。

沧海有千万里之遥,日日夜夜只有一叶孤舟飘荡其上。

旷望绝国所,微茫天际愁。

极目远望那绝远之地,天际微茫一片惹人愁思。

有时近仙境,不定若梦游。

有时靠近了仙境般的海岛,飘忽不定好像在梦中游历。

或见青色古,孤山百里秋。

或许能见到苍青色的古老山峦,孤山矗立在百里秋色之中。

前心方杳眇,后路劳夷犹。

前方的路途正当渺茫不可知,来路已经让人劳顿犹豫。

离别惜吾道,风波敬皇休。

离别之际珍惜自己的志向,风浪之中敬畏朝廷的恩典。

春浮花气远,思逐海水流。

春天飘浮的花香飘向远方,思念之情随着海水不断流淌。

日暮骊歌后,永怀空沧洲。

日暮时分唱过送别的骊歌之后,永远怀念那空旷的沧洲。

赏析

题解
此诗为刘眘虚在海边送别薛文学归海东之作。海东指朝鲜半岛一带,路途遥远而艰险。诗中以大海的壮阔与孤舟的渺小为基本意象,将送别的伤感融入对海上奇景的想象之中,营造出一种既壮美又凄迷的意境。全诗篇幅较长,想象丰富,是刘眘虚五言古诗中的力作。

逐句解读
「何处归且远,送君东悠悠」,你要归去的地方是何等遥远,送你东行的路途悠悠无尽。开篇以何处与远定下全诗基调。

「沧溟千万里,日夜一孤舟」,沧海有千万里之遥,日日夜夜只有一叶孤舟飘荡。以海的辽阔与舟的渺小形成强烈对比。

「旷望绝国所,微茫天际愁」,极目远望那绝远之地,天际微茫一片惹人愁思。绝国所指极远之地,微茫写出了远望的模糊。

「有时近仙境,不定若梦游」,有时靠近了仙境般的海岛,飘忽不定好像在梦中游历。以梦游写海上漂泊的不确定性。

「或见青色古,孤山百里秋」,或许能见到苍青色的古老山峦,孤山矗立在百里秋色之中。青色古与百里秋,写出海上景色的苍茫。

「前心方杳眇,后路劳夷犹」,前方的路途正当渺茫不可知,来路已经让人劳顿犹豫。杳眇与夷犹写出旅途的心理状态。

「离别惜吾道,风波敬皇休」,离别之际珍惜自己的志向,风浪之中敬畏朝廷的恩典。敬皇休指感念朝廷的恩泽。

「春浮花气远,思逐海水流」,春天飘浮的花香飘向远方,思念之情随着海水流淌。以花香与海水写思念之情的绵延。

「日暮骊歌后,永怀空沧洲」,日暮时分唱过送别的骊歌之后,永远怀念那空旷的沧洲。以骊歌和沧洲作结,余韵悠长。

艺术手法
此诗以大海为背景,以想象为主要表现手法。沧溟千万里与一孤舟的对比,数量悬殊而意象鲜明。有时近仙境、不定若梦游以虚写手法表现海上航行的奇诡体验。春浮花气远、思逐海水流将抽象的思念化为具体的意象,花气随春飘远、思念随水流淌,自然生动。日暮骊歌后以歌声作结,永怀空沧洲以空间意象收束,将离别之情定格在辽阔的大海之上。

总体评价
刘眘虚此诗以海上送别为主题,充分发挥了五言古诗篇幅较长、便于铺陈的优势。诗中既有大海的壮阔、孤舟的渺小,又有仙境的奇幻、思念的绵长,意境丰富而层次分明。全诗格调悲壮而不失优美,想象奇特而不失真实,是唐代海题材送别诗中的佳作。

相关诗词