秋夜听严绅巴童唱竹枝歌

唐 · 刘商

译文

巴人远从荆山客,回首荆山楚云隔。

巴地之人远从荆山来到他乡作客,回头望去,荆山已被楚天的云层遮隔断。

思归夜唱竹枝歌,庭槐叶落秋风多。

思念家乡在夜里唱起了竹枝歌,庭院中槐树落叶纷飞,秋风阵阵吹来。

曲中历历叙乡土,乡思绵绵楚词古。

歌声中清清楚楚地诉说故乡风土,绵绵不绝的乡愁融入了古朴的楚地歌谣。

身骑吴牛不畏虎,手提蓑笠欺风雨。

骑着吴地水牛不怕猛虎威胁,手提蓑衣斗笠不惧风吹雨打。

猨啼日暮江岸边,绿芜连山水连天。

日暮时分猿猴在江岸边啼叫,绿色的荒草与山峦相连,江水与天际相接。

来时十三今十五,一成新衣已再补。

来的时候十三岁如今已经十五岁了,做成的一件新衣服已经补了又补。

鸿雁南飞报邻伍,在家欢乐辞家苦。

鸿雁南飞替人给邻里乡亲传信,在家时日子欢乐,离别家乡后尽是辛苦。

天晴露白钟漏迟,泪痕满面看竹枝。

天色晴朗白露晶莹,夜深钟漏迟迟,巴童满脸泪痕地唱着竹枝歌。

曲终寒竹风袅袅,西方落日东方晓。

一曲唱完寒风中竹枝摇曳不定,西方太阳已经落山,东方已泛起曙光。

赏析

题解

《秋夜听严绅巴童唱竹枝歌》是一首以听歌为线索的叙事抒情诗。诗人刘商在一个秋夜聆听巴童(来自巴蜀的童仆)唱竹枝歌,由此引发对巴地风土人情的联想和对巴童身世的同情。竹枝词本是巴渝一带的民间歌谣,以质朴直率见长。此诗将竹枝歌的内容、巴童的身世、秋夜的气氛三者交织在一起,既有对异地文化的生动记录,也有对底层人民离乡之苦的深切关怀。

逐句解读

「巴人远从荆山客,回首荆山楚云隔。」巴地之人远从荆山来到他乡作客,回头望去,荆山已被楚天的云层阻隔。

"远从"与"回首"构成空间的拉伸与回望,"楚云隔"写出了归路渺茫的惆怅。

「思归夜唱竹枝歌,庭槐叶落秋风多。」思乡心切,在夜里唱起了竹枝歌。庭院中槐树落叶纷飞,秋风阵阵。歌声与秋风、落叶交织在一起,思乡之情在萧瑟的秋夜中更加浓烈。

「曲中历历叙乡土,乡思绵绵楚词古。」歌声中清清楚楚地诉说着故乡的风土人情,绵绵不绝的乡思融入了古朴的楚地歌谣。

"历历"写歌唱内容的清晰具体,"绵绵"写乡愁的连绵不绝,"楚词古"则点明了竹枝歌与楚地文化传统的关联。

「身骑吴牛不畏虎,手提蓑笠欺风雨。」歌中唱到巴人骑着吴地水牛不怕猛虎,手提蓑衣斗笠不惧风雨。这两句写巴地人民的坚韧与勇敢:面对猛兽不畏惧,面对风雨不退缩。"欺"字用得尤为妙,不是"不怕"而是"欺凌"风雨,将人的勇气写到了极致。

「猨啼日暮江岸边,绿芜连山水连天。」歌声中描绘的画面:日暮时分猿猴在江岸边啼叫,绿色的杂草与山水相连,水天一色。这是典型的巴地风景——山高水远,猿声凄厉,荒芜而壮美。

「来时十三今十五,一成新衣已再补。」巴童叙说自己的身世:来的时候十三岁,现在已经十五岁了。当年做的一件新衣已经补了又补。这两个数字之间的两年光阴,浓缩了一个少年离乡做工的艰辛岁月。

"已再补"三字不加渲染,却令人心酸。

「鸿雁南飞报邻伍,在家欢乐辞家苦。」鸿雁南飞,可以给邻里乡亲带去消息。在家时日子欢乐,辞别家乡后尽是辛苦。以鸿雁传书的典故,表达了巴童对家乡亲人的思念,同时以"在家"与"辞家"的对比,道出了离乡背井之苦。

「天晴露白钟漏迟,泪痕满面看竹枝。」天色晴朗白露晶莹,夜深钟漏迟迟不前。巴童满脸泪痕地唱着竹枝歌。

"钟漏迟"写夜的漫长,"泪痕满面"则是歌声引发的真实情感流露——唱到动情处,歌手自己也情不自禁。

「曲终寒竹风袅袅,西方落日东方晓。」一曲终了,寒风中竹枝摇曳不定。西方的太阳已经落山,东方已露曙色。

"西方落日东方晓"以时间的流转暗示歌声持续了整整一夜——从傍晚唱到了天明。这个结尾既是对时间的交代,也是以自然景象映射心境:夜已尽而愁未消。

艺术手法

一、嵌套叙事结构。全诗采用了"诗人听歌——歌中叙事——回到现实"的三层嵌套结构。外层是诗人在秋夜听歌的情景,中层是竹枝歌中描绘的巴地风土与巴童身世,内层则是巴童的情感体验。三层之间自然切换,使全诗既有人物叙事,又有风土描写,还有抒情感叹,内容丰富而不杂乱。

二、以数字传递情感冲击。

"来时十三今十五"以两个简单的数字浓缩了两年的光阴流转。十三岁的少年离家,十五岁的少年衣衫已补了又补。数字的对比构成了强烈的叙事张力,胜过千言万语的抒情。

三、以时间跨度收束全篇。

"西方落日东方晓"将一个夜晚的歌唱历程浓缩在一句话中,暗示歌声从日落唱到天明,时间的绵延映射出情感的深沉。这个结尾也使全诗在结构上首尾呼应:从"秋夜"开始,到"东方晓"结束,一个完整的夜晚就此闭合。

总体评价

此诗是刘商关注底层人民生活的代表作。诗人以"听歌"为切入点,将巴地的山川风物、巴童的身世遭遇、秋夜的萧瑟气氛融为一体,创造了一个充满人间烟火气又不失诗意美的艺术空间。全诗语言质朴自然,叙事清晰而有层次,对巴童少年离乡、衣衫再补的描写,以极简的笔触传递了极大的同情与感动。在唐代众多描写民间生活的诗作中,此篇以其真挚的情感和生动的叙事而独树一帜。

相关诗词