归山留别子姪二首 一

唐 · 刘商

译文

车马驱驰人在世,东西南北鹤随云。

人活在世间如车马般奔忙,东西南北四处漂泊,如同白鹤随云飞翔。

莫言贫病无留别,百代簪缨将付君。

不要说我贫病交加没有什么可以留赠,百代的仕宦荣耀将交付给你们。

赏析

题解

此诗为刘商归山留别子姪二首其一。归山即归隐山林,留别子姪即向晚辈告别。

逐句解读

「车马驱驰人在世,东西南北鹤随云」——车马驱驰人在世间忙碌,东西南北白鹤随云而去。以「车马驱驰」写世间的忙碌,以「鹤随云」写归隐的超脱。

「莫言贫病无留别,百代簪缨将付君」——不要说贫穷多病没有什么留给你们,百代的簪缨功名将交给你们。以「百代簪缨」写家族的功名传承。

艺术手法

全诗以「车马驱驰」与「鹤随云」的对比写出世与归隐的不同选择。

「百代簪缨将付君」以家族传承的使命感收束,写出虽隐去但家族功名不绝。

总体评价

此诗以归山留别为主题,出世与家族传承的矛盾写得坦诚,格调含蓄而有责任感。

相关诗词