征妇怨

唐 · 刘兼

译文

金闺寂寞罢妆台,玉筯阑干界粉腮。

华美的闺房寂寞冷清,已经不再坐在梳妆台前打扮了;泪珠纵横交错,在涂了脂粉的脸颊上划出一道道泪痕。

花落掩关春欲暮,月圆欹枕梦初回。

花瓣飘落关上房门,春天即将过去;月圆之夜斜倚枕上,刚刚从梦中醒来。

鸾胶岂续愁肠断,龙劒难挥别绪开。

传说中能续接断弦的鸾胶,怎能续接因愁苦而断裂的肝肠?锋利的龙剑也难以斩断这别离的愁绪。

曾寄锦书无限意,塞鸿何事不归来。

曾经寄出饱含无限深情的书信,可是边塞的大雁啊,为什么还不带回来人的消息呢。

赏析

题解

《征妇怨》是刘兼以思妇口吻写的闺怨诗。丈夫远征在外,妻子独守空闺,日复一日地等待却不见归人。全诗从寂寞的闺房写起,以花落、月圆的时间流逝暗示等待之久,再以鸾胶难续、龙剑难挥表达别离之苦的无法排遣,最终以鸿雁不归的疑问作结,将征妇的哀怨表现得深沉而动人。

逐句解读

「金闺寂寞罢妆台,玉筯阑干界粉腮。」首联写思妇的寂寞之态:华美的闺房寂寞冷清,已经不再坐在梳妆台前打扮;泪珠(玉筯)纵横交错,流过涂了脂粉的脸颊。

"金闺"指华美的闺房,"玉筯"比喻眼泪如玉制的筷子,"阑干"形容眼泪纵横交错,"界"字尤为传神,写出泪水在粉脸上划出的痕迹。

「花落掩关春欲暮,月圆欹枕梦初回。」颔联以景写时:花瓣飘落,关上房门,春天即将过去;月圆之夜斜倚枕上,梦境刚刚醒来。

"花落"与"月圆"形成对比——花落象征时光流逝、青春不再,月圆则反衬人未团圆,以自然界的圆满对比人事的缺憾。

「鸾胶岂续愁肠断,龙劒难挥别绪开。」颈联以比喻和典故写别离之苦:传说能续断弦的鸾胶,怎能续接已经因愁苦而断裂的肝肠?传说中的龙剑再锋利,也难以斩开这别离的愁绪。

"鸾胶"典出续弦之胶的传说,此处反用其意——续弦的胶也续不了断肠;

"龙劒"即宝剑,以剑之锋利反衬愁绪之难断。

「曾寄锦书无限意,塞鸿何事不归来。」尾联以疑问作结:曾经寄出饱含深意的锦书,可是边塞的大雁啊,为什么还不带着丈夫的消息回来?"锦书"指书信,"塞鸿"指边塞的大雁,古人认为大雁可以传书。

"何事不归来"是思妇的痴问——大雁尚知春秋往返,为何远征之人却杳无音信?

艺术手法

其一,反衬手法的运用。

"月圆"反衬"人不圆",自然界的圆满与人世间的缺憾形成尖锐对比,增强了思妇的孤独感。其二,典故的反用。

"鸾胶"本是能续断的奇物,诗人反用——"岂续愁肠断"——连鸾胶都续不了的断肠之痛,其苦何如?这种反用使情感更加浓烈。其三,"界粉腮"的动词之妙。"界"字将泪水在脂粉上的痕迹写得如同划界一般,既形象又暗示了思妇容颜因泪而残。其四,结句的痴问。

"何事不归来"明知大雁不能传书而偏要追问,这种痴问恰恰表现了思妇思念之深、等待之久。

总体评价

《征妇怨》是一首情感深挚的闺怨诗。诗人代思妇立言,将征人远去、思妇独守的哀怨表现得细致入微。

"玉筯阑干界粉腮"一句生动传神,将泪痕描写得如在眼前。全诗以反衬、反用典故等手法层层推进,将思妇之怨不断加深,最终以一个无解的疑问作结,留下无尽的哀愁。全诗格调凄婉而不颓废,怨而不怒,符合中国古典闺怨诗"怨而不伤"的美学传统。

相关诗词