新回车院筵上作

唐 · 刘兼

译文

回车院子未回车,三载疲民咏袴襦。

回车院尚未驾车离去,三年来疲惫的百姓歌咏着我的德政。

借寇已承英主诏,乞骸须上老臣书。

百姓挽留已承蒙英明君主的诏令,请求告老还乡还须要上书老臣的奏章。

黄金蜀柳笼朱户,碧玉湘筠映绮疏。

金色的蜀地柳条笼罩着红色的门扉,碧玉般的湘竹映衬着雕花的窗格。

因问满筵诗酒客,锦江何处有鲈鱼。

因此问满座的诗酒宾客,锦江哪里有鲈鱼可尝呢。

赏析

题解
此诗为新回车院筵席上所作。诗人在回车院任职三年,深受百姓爱戴。如今面临去留,在筵席上表达了对百姓的不舍和对归隐的向往。

逐句解读
「回车院子未回车,三载疲民咏袴襦」——在回车院尚未驾车离去,三年来疲惫的百姓歌咏着我的德政。

"袴襦"用廉范治蜀的典故,指百姓歌颂德政。

「借寇已承英主诏,乞骸须上老臣书」——借用寇恂的典故已经承蒙英明君主的诏令,请求告老还乡须要上书老臣的奏章。

"借寇"用寇恂被百姓挽留的典故。

「黄金蜀柳笼朱户,碧玉湘筠映绮疏」——金色的蜀地柳条笼罩着红色的门扉,碧玉般的湘竹映衬着雕花的窗格。写住所环境的华美。

「因问满筵诗酒客,锦江何处有鲈鱼」——因此问满座的诗酒之客,锦江哪里有鲈鱼呢。用张翰思归的典故,暗示归乡之意。

艺术手法
全诗以"去留"为主题。

"借寇"与"乞骸"构成一对典故,前者写被百姓挽留,后者写自己请求归隐。末联以张翰思鲈鱼的典故巧妙地表达了归乡之情,含蓄而风雅。

总体评价
此诗以含蓄的笔调表达了对任职之地的不舍与归乡的矛盾,用典贴切,情感真挚,在筵席酬答诗中格调不俗。

相关诗词