西斋

唐 · 刘兼

译文

西斋新竹两三茎,也有风敲碎玉声。

西斋里新栽的竹子只有两三茎,风吹过也有如敲击碎玉般的清脆声响。

莫恨移来栏槛远,譬如元本此间生。

不要遗憾从远处移来种在栏杆旁边,就当它原本就是在这里生长的好了。

赏析

题解
刘兼咏西斋新竹之作。此诗短小而别有情趣,以"两三茎"新竹为题,在移与不移之间悟出一番哲理。

逐句解读
「西斋新竹两三茎,也有风敲碎玉声」——西斋里新栽的竹子只有两三茎,风吹过也有如敲击碎玉般的清脆声响。

「莫恨移来栏槛远,譬如元本此间生」——不要遗憾从远处移来种在栏杆旁边,就当它原本就是在这里生长的。

艺术手法
前两句以"两三茎"写竹之稀少,却以"也有"二字轻轻转折——虽少而韵味不减。

"碎玉声"以听觉喻写竹叶碰撞的清脆之音,将寻常风声化为美妙乐章。后两句以拟人手法安慰竹子,将人为的移植转化为自然的归属。

"譬如元本此间生"以假设之语化解迁移的遗憾,既是安慰竹子,也是诗人安于现状的自我开解。

总体评价
此诗以小见大,从几茎新竹中悟出随遇而安的人生态度。

"莫恨移来栏槛远,譬如元本此间生"一联以平易的语言表达达观的哲理,自然而有余味。

相关诗词